COLD SORE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈcold sore 名词 医学

cold sore

Herpes m <->

cold sore

Bläschenausschlag m

cold sore

Fieberblase f 奥 俗

cold sores pl

Herpesbläschen pl

在《PONS词典》中的词汇

Fieberbläschen

cold sore

Fieberblase

cold sore

在《PONS词典》中的词汇

I. sore [sɔ:ʳ, 美 sɔ:r] 形

1. sore:

sore (hurting)

schlimm

sore (hurting)

weh <weher, am wehesten>

sore (through overuse)

wund [gescheuert]

sore (through overuse)

entzündet

all the dust has made my eyes sore

von dem ganzen Staub brennen mir die Augen

sore muscles

Muskelkater m <-s, ->

sore nipples

wunde Brustwarzen

sore point 引

wunder Punkt

to be a sore point with sb

jds wunder Punkt sein

2. sore 美 俗:

sore (annoyed)

verärgert 俗

sore (annoyed)

sauer

sore (aggrieved)

verletzt

to be [or feel]sore about sth

sich 第四格 von etw 第三格 betroffen fühlen

to get sore with sb

sich 第四格 über jdn ärgern 俗

to get sore with sb

auf jdn sauer sein

sore loser

schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

3. sore liter (serious):

sore

schwer <schwerer, schwerste>

to be in sore need of sth

etw dringend benötigen

to be in sore need of sth

einer S. 第二格 dringend bedürfen

短语，惯用语:

sth stands [or sticks] out like a sore thumb

etw fällt [unangenehm] ins Auge

sb stands [or sticks] out like a sore thumb

jd fällt [total] aus dem Rahmen

II. sore [sɔ:ʳ, 美 sɔ:r] 名词

sore

wunde Stelle

running sore

eiternde [o. nässende] Wunde

running sore 引

offener Skandal

running sore 引

ständiges Ärgernis

to open [or reopen] an old sore 引

alte Wunden aufreißen

I. cold [kəʊld, 美 koʊld] 形

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

计算机 cold boot [or start]

Kaltstart m <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System nt

2. cold 引 (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

短语，惯用语:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen 俗 引

to pour [or throw]cold water on sth

etw 第三格 einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, 美 koʊld] 名词

1. cold (low temperature):

cold

Kälte f <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold 医学:

cold (illness)

Erkältung f <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen m <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold 英, 澳 俗

eine saumäßige Erkältung bekommen 俗

to catch [or get] a cold

sich 第四格 erkälten

to have a cold

erkältet sein

短语，惯用语:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen 俗

打开开放词典条目

sore 名词

sore (wound)

Wunde f

打开开放词典条目

cold 副

to have sth down cold 美 俗

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold 美 俗

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] 俗

打开开放词典条目

cold 形

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been Idiom

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

单语范例（未经PONS编辑处理）

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

Cold karsk will not ignite until the concentration exceeds 60-70%.

en.wikipedia.org

As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.

www.theglobeandmail.com

Symptoms are most often exercise-induced, but fasting, a high-fat diet, exposure to cold temperature, or infection (especially febrile illness) can also provoke this metabolic myopathy.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Finally a new solution against cold sore

www.easypharm.at

Endlich eine neue Lösung bei Fieberblasen

www.easypharm.at