COLD TRUTH - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

cold ˈtruth 名词

cold truth

nackte Wahrheit

在《PONS词典》中的词汇

truth <pl -s> [tru:θ] 名词

1. truth no pl (not falsity):

truth of

Wahrheit f <-, -en> über +第四格

there is some/no truth in what she says

es ist etwas/nichts Wahres an dem, was sie sagt

a grain of truth

ein Körnchen nt Wahrheit 雅

2. truth no pl (facts):

the truth about/of

die Wahrheit über +第四格

the truth is that ...

die Wahrheit ist, dass ...

the Gospel truth

die reine Wahrheit

to tell [sb] the truth

[jdm] die Wahrheit sagen

to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth 法律

die Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen

to tell [you] the truth [or 书 if the truth be told], 书 dated truth to tell

um die Wahrheit zu sagen

3. truth (belief):

truth about

Wahrheit f <-, -en> über +第四格

4. truth (principle):

truth

Grundprinzip nt <-s, -ien>

短语，惯用语:

in truth 书

in Wahrheit [o. Wirklichkeit]

truth will out 谚

die Sonne bringt es an den Tag 谚

truth will out 谚

Lügen haben kurze Beine 谚

truth is stranger than fiction 谚

im Leben passieren oft seltsame Dinge

I. cold [kəʊld, 美 koʊld] 形

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

计算机 cold boot [or start]

Kaltstart m <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System nt

2. cold 引 (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

短语，惯用语:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen 俗 引

to pour [or throw]cold water on sth

etw 第三格 einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, 美 koʊld] 名词

1. cold (low temperature):

cold

Kälte f <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold 医学:

cold (illness)

Erkältung f <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen m <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold 英, 澳 俗

eine saumäßige Erkältung bekommen 俗

to catch [or get] a cold

sich 第四格 erkälten

to have a cold

erkältet sein

短语，惯用语:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen 俗

打开开放词典条目

cold 副

to have sth down cold 美 俗

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold 美 俗

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] 俗

打开开放词典条目

cold 形

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been Idiom

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

单语范例（未经PONS编辑处理）

It's that time when cold truth replaces hagiographic fantasies of past leaders.

www.ghanaweb.com

Poverty data released today tells a cold truth about a rich nation that could do better.

www.huffingtonpost.com

Behind his dazzling play and gleaming silverware lies a cold truth.

www.independent.ie

You saw the thumbnail and you came to the post, so here's the cold truth: it's just a rendering.

boingboing.net

I will not waste your precious time with any opinions, but rather share with you the hard, cold truth of being independent, healthy, happy and successful.

dailycaller.com