BRASS HAT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈbrass hat 名词 军事

brass hat 俚

hohes Tier 俗

在《PONS词典》中的词汇

hat [hæt] 名词

1. hat (headgear):

hat

Hut m <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze f <-, -n>

fur hat

Fellmütze f <-, -n>

knitted hat

Strickmütze f <-, -n>

knitted hat

Strickhaube f 奥

rain hat

Regenhut m

straw hat

Strohhut m <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze f

woolly hat

[Woll]haube f 奥

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat 引 (particular role):

hat

Rolle f <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

短语，惯用语:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... 俗

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich 第四格 behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden 俗

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp 美 (become candidate)

kandidieren

I. brass [brɑ:s, 美 bræs] 名词

1. brass (metal):

brass

Messing nt <-s>

made of brass

aus Messing

2. brass (brass engraving):

brass

Gedenktafel f <-, -n> (aus Messing)

3. brass + 单数/pl 动词 音乐 (brass instrument section):

the brass

die Blechinstrumente pl

the brass

das Blech

4. brass 俗 (top brass):

the brass

die hohen Tiere 俗 pl

the brass (of high military rank)

die obersten Befehlshaber pl

5. brass no pl aufw 俗 (cheek):

brass

Frechheit f <-, -en>

to have brass

kess [o. frech] sein

to have brass (be bumptious)

vorwitzig sein

to have the brass to do sth (audacity)

die Frechheit besitzen, etw zu tun

6. brass no pl 英 dated 俗 (money):

brass

Kies m <-es> 德 俚

brass

Kohle f <-> 俗

brass

瑞 a. Stutz 俗 pl

短语，惯用语:

where there's muck there's brass 英 saying

Dreck und Geld liegen eng beisammen

II. brass [brɑ:s, 美 bræs] 名词 modifier

1. brass (made of brass):

brass (handle, plaque)

Messing-

2. brass 音乐:

the brass section

die Blechbläser pl

brass instrument

Blechinstrument nt <-(e)s, -e>

打开开放词典条目

hat 名词

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! 引

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! 引

单语范例（未经PONS编辑处理）

Their conduct had offended no member of the brass hat brigade.

en.wikipedia.org

There are certainly plenty of spare brass hats kicking about in the hierarchy to help, so that shouldn't be too hard.

www.theregister.co.uk