BIG NAME - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

big ˈname 名词 俗

big name

Größe f <-, -n>

big name

berühmte [o. namhafte] Persönlichkeit

打开开放词典条目

big-name 形

big-name brands/customers

namenhafte Marken/Kunden

在《PONS词典》中的词汇

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

在《PONS词典》中的词汇

I. name [neɪm] 名词

1. name (title):

name

Name m <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname m <-ns, -n>

last name

Familienname m <-ns, -n>

last name

Nachname m <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune 书

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name m <-ns, -n>

name

Ruf m <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw 第四格 bekannt sein

to make a name for oneself

sich 第三格 einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name 英 经济:

name

Lloyd's Mitglied

短语，惯用语:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] 动词 trans

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or 美 for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or 美 for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw 第三格 ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

big <-gg-> [bɪg] 形

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater 俗

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand f

to be a big spender 俗

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film m mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? 俗 (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas 俗

Rosinen im Kopf haben 俗

big words 俗

große Worte

4. big 俗:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw 第四格 stehen 俗

5. big 贬 讽 俗 (generous):

big

großzügig 俗

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

短语，惯用语:

to be/get too big for one's boots 贬 俗 (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! 俗

na und! 俗

no big deal 俗

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand 俗

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? 讽 俗

was soll [denn] das? 俗

the bigger they are, the harder they fall 谚

wer hoch steigt, fällt tief 谚

to make it big 俗

großen Erfolg haben 俗

to make it big 俗

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp 英 谚

alles Große hat [einmal] klein angefangen

打开开放词典条目

name 动词

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

打开开放词典条目

name 动词

to name names

Ross und Reiter nennen 引

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

name 名词 经济法

name (of a product or invention)

Name m

name (of a product or invention)

Bezeichnung f

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

单语范例（未经PONS编辑处理）

We've never had a pleasanter experience on our show with a big name than we've had with you...

en.wikipedia.org

In 1997 the band was continuing to tour, playing shows and festivals with many big name international bands.

en.wikipedia.org

The big name bowlers didn't make an impact in this tournament.

en.wikipedia.org

He was also criticized for frequently trading with non-contending teams, being unable to sign big name free agents and signing marginal players to inflated contracts.

en.wikipedia.org

The two have teamed up frequently, working for many combos of big name leaders.

en.wikipedia.org