ANHÄUFEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. an|häu·fen 动词 trans

1. anhäufen (aufhäufen):

etw anhäufen

to pile sth up

2. anhäufen 引 (ansammeln):

etw anhäufen

to accumulate [or amass] sth

II. an|häu·fen 动词 refl

1. anhäufen (sich zu einem Haufen ansammeln):

sich 第四格 anhäufen

to pile up

2. anhäufen (sich ansammeln):

sich 第四格 anhäufen

to accumulate

英语

德语

to amass sth

etw anhäufen

to amass wealth [or a fortune]

ein Vermögen anhäufen

pile up

sich 第四格 anhäufen

to pile up ⇆ sth

etw anhäufen

bank up

sich 第四格 anhäufen

to accumulate riches

Reichtümer anhäufen

to pile on ⇆ sth

etw anhäufen

accumulation of wealth

Anhäufen nt

to accumulate wealth

Reichtümer anhäufen

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

settle (build up)

sich 第四格 anhäufen [o. ansammeln]

有关地理学的词语（Klett）

hoarding

Anhäufen

Präsens

ich	häufe	an
du	häufst	an
er/sie/es	häuft	an
wir	häufen	an
ihr	häuft	an
sie	häufen	an

Präteritum

ich	häufte	an
du	häuftest	an
er/sie/es	häufte	an
wir	häuften	an
ihr	häuftet	an
sie	häuften	an

Perfekt

ich	habe	angehäuft
du	hast	angehäuft
er/sie/es	hat	angehäuft
wir	haben	angehäuft
ihr	habt	angehäuft
sie	haben	angehäuft

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehäuft
du	hattest	angehäuft
er/sie/es	hatte	angehäuft
wir	hatten	angehäuft
ihr	hattet	angehäuft
sie	hatten	angehäuft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Berichten nach soll er jedoch für das Kloster Schulden angehäuft und ein zügelloses Leben geführt haben.

de.wikipedia.org

Andere Gesteine der irdischen Oberfläche wurden durch Ablagerung angehäuft, blieben danach aber in der Nähe der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Eine andere Art: die Werke sind nicht Produkte, die in Schränken, Kammern oder sonst wo angehäuft werden, Zeichen des Reichtums oder bewahrte, verehrte Überreste davon.

de.wikipedia.org

Ein Leben, das sich auf das Anhäufen von Besitz in Vergangenheit und Zukunft konzentriert, schwindet zugunsten einer Konzentration auf die Gegenwart, das Hier und Jetzt.

de.wikipedia.org

Eher im negativen Sinne ist dagegen Thesaurose zu verstehen, eine Stoffwechselstörung, bei der ein Stoffwechselprodukt krankhaft im Körper angehäuft wird.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Neben dem Plakatabriss, wie ihn Hains, Villeglés, Dufrêne und der später zur Gruppe stoßende Mimmo Rotella praktizieren, ist denn auch das Anhäufen von Alltagsgegenständen und Abfällen eine bevorzugte Technik des Nouveau Réalisme.

www.museenkoeln.de

Apart from tearing down posters, as practised by Hains, Villeglés, Dufrêne, and later group member Mimmo Rotella, a popular technique with the Nouveau réalistes consisted in piling up everyday objects and rubbish.

www.museenkoeln.de

Weit im Süden von Quoidge, auf den Schlachtfeldern endloser Blutbäder, kreucht eine korpulente Gestalt in rastlosem Schaffen durch die Nacht - sie zerstückelt und zerschneidet die Leichen und häuft die Körperteile und Eingeweide der Gefallenen zu Bergen an, auf dass die Schlacht bei Sonnenaufgang von Neuem beginnen möge.

www.dota2.com

In the Fields of Endless Carnage, far to the south of Quoidge, a corpulent figure works tirelessly through the night -- dismembering, disembowelling, piling up the limbs and viscera of the fallen that the battlefield might be clear by dawn.

www.dota2.com