德语
英语
单语范例（未经PONS编辑处理）
Durch eine Anhebung des Straßenniveaus wurden später die spitzbogigen Blendarkaden auf den anderen Seiten des Untergeschosses weitgehend verdeckt.
de.wikipedia.org Er wurde 1961 und 1963 im Vorfeld der Anhebung des Niveaus des Sees ausgegraben.
de.wikipedia.org Durch die optimale Ausnutzung des Stemmpunktes, die Verringerung des Umfanges und die bogenförmige Anhebung des Rumpfes wird der Kopf geboren.
de.wikipedia.org Die deutliche Anhebung des Grundfreibetrages ab 1996 erfolgte als Reaktion auf das Urteil des Bundesverfassungsgerichts, das die steuerliche Freistellung des Existenzminimums forderte.
de.wikipedia.org Um den Wasserpark attraktiver zu gestalten, wurden an verschiedenen Stellen tiefere Gräben ausgebaggert und das gewonnene Material zur Anhebung der übrigen Parkteile verwendet.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.europarl.europa.eu Diese Anhebung wird durch eine entsprechende Senkung der Obergrenzen für Mittel für Verpflichtungen der Rubrik 2 (450 Mio. EUR für das Jahr 2011) und der Rubrik 5 (243 Mio. EUR für das Jahr 2011 und 147 Mio. EUR für das Jahr 2012) ausgeglichen;
[...][...]
This increase will be offset by a corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations of Heading 2 (EUR 450 million for the year 2011) and Heading 5 (EUR 243 million for the year 2011 and EUR 147 million for the year 2012);
[...][...]
www.vda.de Im Februar machte sich auf dem brasilianischen Light-Vehicles-Markt die erste Anhebung der Industrieproduktsteuer – für 2013 sind mehrere Stufen geplant – bemerkbar:
[...][...]
In February the Brazilian light vehicle market was affected by a rise in the industrial products tax (IPI) – the first of several increases planned for 2013.
[...][...]
www1.deutschebahn.com Gekennzeichnet war der Markt, trotz der vor allem in der ersten Jahreshälfte aufgetretenen Laderaumengpässe, von einer anhaltend hohen Wettbewerbsintensität, die wiederum den Spielraum für die infolge stark gestiegener Kosten erforderlich gewordene Anhebung der Frachtraten begrenzt hat.
[...][...]
Despite the capacity bottlenecks that occurred in the first half of the year in particular, the market was characterized by a continuously high intensity of competition. This limited the scope for the increases in freight rates which were made necessary by the sharp rise in costs.
[...][...]
www.indus.de Angesichts dieses Ergebniswachstums stellt INDUS eine nochmalige Anhebung der Dividende in Aussicht;
[...][...]
In view of this earnings growth, INDUS has announced a further dividend increase;
[...][...]
www.adesso-group.de Auf Basis der insgesamt positiven Geschäftsentwicklung schlagen Vorstand und Aufsichtsrat eine Anhebung der Dividende um 17 % auf nunmehr 0,21 € je Aktie vor (Vorjahr:
[...][...]
On the basis of the positive business performance overall, the Executive Board and Supervisory Board propose a 17 % increase in the dividend to EUR 0.21 per share (previous year:
[...]