HRK - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

HRH [ˌeɪtʃɑ:ʳˈeɪtʃ] 名词

HRH 缩略自： His/Her Royal Highness

HRH

S.M./I.M.

HRT [ˌeɪtʃɑ:ʳˈti:, 美 -ɑ:rˈ-] 名词

HRT 缩略自： hormone replacement therapy

HRT

Hormonbehandlung f <-, -en>

hor·mone re·ˈplace·ment thera·py 名词, HRT 名词

hormone replacement therapy

Hormonbehandlung f <-, -en>

hor·mone re·ˈplace·ment thera·py 名词, HRT 名词

hormone replacement therapy

Hormonbehandlung f <-, -en>

I. work [wɜ:k, 美 wɜ:rk] 名词

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit f <-, -en>

引 to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit f <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich 第四格 an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich 第四格 an etw 第四格 machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich 第三格 unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit f <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit f <-, -en>

work

Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich 第四格 krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit f <-, -en>

work (act)

Werk nt <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works 宗教

gute Werke

6. work 艺, 文学, 音乐:

work

Werk nt <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + 单数/pl 动词

Werk nt <-(e)s, -e>

works + 单数/pl 动词

Fabrik f <-, -en>

steel works

Stahlwerk nt <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk nt <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe nt <-s, ->

9. work 俗 (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran 俗 kein pl

two large pizzas with the works, please! esp 美

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl 物理:

work

Arbeit f <-, -en>

11. work 军事:

works pl

Befestigungen pl

短语，惯用语:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] 谚

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work 俗

ganz schön nervig sein 俗

to have one's work cut out 俗

sich 第四格 mächtig reinknien müssen 俗

to get [or go][or set] to work on sb 俗

jdn bearbeiten 俗

to give sb the works dated 俚

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen 俗

II. work [wɜ:k, 美 wɜ:rk] 名词 modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung f <-, -en>

work speed

Arbeitstempo nt <-s, -s>

短语，惯用语:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände nt <-s, ->

III. work [wɜ:k, 美 wɜ:rk] 动词 不及物动词

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or 美, 澳 dog] 俗

wie ein Tier schuften 俗

to work like a Trojan 英

wie ein Pferd arbeiten 俗

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw 第三格 arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw 第四格 hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw 第四格 auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains 英

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren 俗

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work 医学:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen 俗

to work windward 航海

gegen den Wind segeln

9. work liter:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work 航海:

to work windward

[hart] am Wind segeln

短语，惯用语:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop 俗

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten 俗

IV. work [wɜ:k, 美 wɜ:rk] 动词 trans

1. work (make work):

to work oneself to death 俗

sich 第四格 zu Tode arbeiten [o. 俗 schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw 第三格 herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich 第四格 durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich 第三格 einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich 第四格 hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich 第四格

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw 第三格

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich 第三格 eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten 俗

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen 俗

to work oneself into a state

sich 第四格 aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw 第四格 einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw 第三格 vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw 第四格 einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw 第三格 einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw 第四格 sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich 第三格 seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich 第三格 sein Studium finanzieren

短语，惯用语:

to work one's fingers to the bone [for sb] 俗

sich 第三格 [für jdn] den Rücken krumm arbeiten 俗

to work a treat 英 俗

prima funktionieren 俗

mark² <pl -s [or -]> [mɑ:k, 美 mɑ:rk] 名词

mark ……的缩写 Deutschmark

mark

Mark f <-, ->

Deutsch·mark [ˈdɔɪtʃmɑ:k, 美 -mɑ:rk] 名词, DM 史

Deutschmark

Deutsche Mark f

Deutschmark

D-Mark f <-, ->

dirk [dɜ:k, 美 dɜ:rk] 名词

dirk

Dolch m <-(e)s, -e>

dirk

Dolchmesser nt

Ark. 美

Ark 缩略自： Arkansas

Ar·kan·sas [ˈɑ:kənsɔ:, 美 ɑ:rˈkənsɑ:] 名词

Arkansas

Arkansas

ˈPlim·soll mark 名词 航海

Plimsoll mark

Kiellinie f <-, -n>

ˈdark-col·oured <darker-, darkest-> 形

dark-coloured

dunkelfarben

dark-coloured outfit

Kleidung f in dezenten [o. gedeckten] Farben

打开开放词典条目

HRT 名词

HRT (short for 'Hostage Rescue Team') 美 缩

Geiselbefreiungskommando des FBI

HRT (short for 'Hostage Rescue Team') 美 缩

≈ SEK

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

work place 名词 PERSW

work place (Betrieb)

Arbeitsplatz m

mark-to-the-market evaluation 名词 金融

mark-to-the-market evaluation (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

Mark-to-market-Bewertung f

work information 名词 IT

work information

Arbeitsdaten 复数

personnel development work 名词 PERSW

personnel development work

Personalentwicklungsarbeit f

mark-to-market method 名词 金融

mark-to-market method (Verfahren, das i.d.R. zur Berechnung von Kreditrisiken angewendet wird)

Marktbewertungsmethode f

work category 名词 CTRL

work category

Arbeitskategorie f

work procedure 名词 CTRL

work procedure

Arbeitsablauf m

balance sheet mark 名词 会计

balance sheet mark

Bilanzstrich m

assay mark 名词 INV-FIN

assay mark

Feingehaltsstempel m

investment mark 名词 INV-FIN

investment mark

Investitionsanzeichen nt

有关地理学的词语（Klett）

human resources management (HRM) 名词

human resources management (HRM)

Personalwesen

industrial park, industrial estate 英 名词

industrial park

Gewerbefläche

industrial park

Gewerbegebiet

domestic work 名词

domestic work

Hausarbeit

technology park, technology estate 名词

technology park

Technologiepark

thick bark 名词

thick bark

dicke Rinde

home-work, outwork 英 名词

home-work

Heimarbeit

paid work force 名词

paid work force

Lohnarbeiterschaft

alienation from work

alienation from work

Entfremdung von der Arbeit

work the land 动词

work the land

Land bearbeiten

有关生物学的词语（Klett）

work bench 名词

work bench

Arbeitstisch

work bench

Arbeitsplatte

bark beetle 名词

bark beetle

Borkenkäfer

label, mark 动词

label

markieren

mark 动词

mark

markieren

bark [bɑːk] 名词

bark

Borke

bark

Rinde

smooth bark

smooth bark

glatte Rinde

furrowed bark

furrowed bark

gefurchte Rinde

bark-boring insect 名词

bark-boring insect

Rindenbohrer

dark-field microscopy

dark-field microscopy

Durchlicht-Dunkelfeldmikroskopie

replication fork

replication fork

Replikationsgabel

有关交通运输业的词语（PONS）

earth work FLÄCHNUTZ

earth work

Erdarbeiten

grade separated fork, grade separated junction INFRASTR

grade separated fork

planfreie Gabelung

grade separated fork

planfreier Knotenpunkt

grade separated fork

kreuzungsfreier Knotenpunkt

work place 问卷调查, land use

work place

Arbeitsplatz

work place questionnaire 问卷调查

work place questionnaire

Befragung am Arbeitsplatz

jerk VFLUSS

jerk

Beschleunigungsänderungen pro Zeiteinheit

jerk

Ruck

fork, fork junction INFRASTR

fork

Gabelung

fork

Verzweigung

fork

y-förmiger Knotenpunkt

fork

Abzweigung

white collar work trip VZÄHL, 问卷调查

white collar work trip

Arbeitswege des tertiären Sektors

work site INFRASTR

work site

Baustelle

art work

art work

Zeichnung

two level fork (junction)

two level fork INFRASTR

planfreie Gabelung

有关机电设备的词语（Klett）

ˈfun park 名词

fun park

Erlebnispark m

Present

I	work
you	work
he/she/it	works
we	work
you	work
they	work

Past

I	worked
you	worked
he/she/it	worked
we	worked
you	worked
they	worked

Present Perfect

I	have	worked
you	have	worked
he/she/it	has	worked
we	have	worked
you	have	worked
they	have	worked

Past Perfect

I	had	worked
you	had	worked
he/she/it	had	worked
we	had	worked
you	had	worked
they	had	worked

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

German Rectors’ Conference (HRK) The HRK is a voluntary association comprising state and state-recognised universities and other in-stitutions providing higher education within Germany.

www.giz.de

Hochschulrektorenkonferenz (HRK) Die HRK ist der freiwillige Zusammenschluss der staatlichen und staatlich anerkannten Universitäten und Hochschulen in Deutschland.

www.giz.de

University of Erfurt receives certificate for successful participation in the HRK Audit “ internationalisation of universities ”

www.uni-erfurt.de

Universität Erfurt erhält Zertifikat für die erfolgreiche Teilnahme am HRK-Audit „ Internationalisierung der Hochschulen “

www.uni-erfurt.de

Breakfast and dinner 95 HRK (including VAT) per person per day

www.camping.hr

Frühstück + Abendessen HRK 95 (einschließlich MwSt.) pro Person und Tag

www.camping.hr