-TO-BE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

-to-be [təˈbi:] COMP

-to-be (boss, husband):

-to-be: zukünftige(r, s) attr

bride-to-be: zukünftige Braut

mother-to-be: werdende Mutter

bride-to-ˈbe 名词

bride-to-be: zukünftige Braut

moth·er-to-ˈbe <pl mothers-> 名词

mother-to-be: werdende Mutter

soon-to-be [ˈsu:ntəbi:] 形 attr, 不变的

soon-to-be: künftige(r, s)

to be adventure-seeking: abenteuerlustig sein

to be attention-seeking: im Mittelpunkt stehen wollen

to be pleasure-seeking: vergnügungssüchtig sein

to be buffeted: in Mitleidenschaft gezogen werden

to be buffeted: gebeutelt werden

to be ageist: ältere Menschen diskriminieren

to be ageist: seniorenfeindlich sein

to be all: völlig alle [o. 奥 hin] sein 俗

to be all: fix und fertig sein 俗

德语

英语

kränkeln: to be unwell [or sickly] [or in poor health]

kränkeln: to be ailing

daniederliegen: to be laid low

daniederliegen Handel, Wirtschaft: to be depressed

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

to be liable for sth: für etw 第四格 haften

right to be consulted 经济法: Mitspracherecht nt

right to be given information 经济法: Auskunftsrecht nt

right to be given information 经济法: Informationsrecht nt

德语

英语

Integrationsmöglichkeit: ability to be integrated

Mitspracherecht: right to be consulted

Informationsrecht: right to be given information

Gesamtinvestitionssumme: total amount to be invested

Versicherungspflicht: liability to be insured

Holschuld: debt to be collected at debtor's residence

Kannkaufmann (Person, die erst durch Eintragung ins Handelsregister die Eigenschaft eines Kaufmanns erhält, zur Eintragung jedoch nicht verpflichtet ist): business person entitled, but not obliged, to be officially registered on the Commercial Register

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to be found to be wanting: sich 第四格 als unzulänglich erweisen

to be not fit to be seen: sich 第四格 nicht sehen lassen können

to be too good to be true: zu schön, um wahr zu sein

to be too good to be true: zu gut um wahr zu sein

[et]was/nichts für etw 第四格 können (schuld sein): to be/not to be one's fault

单语范例（未经PONS编辑处理）

In many stories, the soon-to-be futakuchi-onna is a wife of a miser and rarely eats.

en.wikipedia.org

Before leaving, the soon-to-be graduates will have their one last episode dedicated to them as a farewell gift.

en.wikipedia.org

Mismatched tables sit empty, waiting for soon-to-be-installed phones that volunteers will use to call number after number.

prospect.org

Remembering the sisters, the soon-to-be emperor wanted to visit them.

en.wikipedia.org

Heist puts you in the silent shoes of a cat burglar making your way past guards as you track down your soon-to-be-stolen target.

www.cnet.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

As a mother-to-be, you may also be subject to employment prohibition or restrictions (Beschäftigungsverbot) prior to the period of statutory maternity leave if a medical assessment indicates that the life or health of either mother or child would be endangered should the mother continue in her employment.

[...]

www.uni-hamburg.de

[...]

Ebenso dürfen Sie als werdende Mutter auch schon vor der Mutterschutzfrist nicht oder nur eingeschränkt beschäftigt werden, soweit nach ärztlichem Zeugnis Leben oder Gesundheit von Mutter oder Kind bei Fortdauer der Beschäftigung gefährdet ist (Beschäftigungsverbot).

[...]

www.uni-hamburg.de

[...]

As mother-to-be, you enjoy particular protection during pregnancy and following the birth of your child.

[...]

www.uni-hamburg.de

[...]

Als werdende Mutter genießen Sie während der Schwangerschaft und nach der Geburt einen besonderen Schutz.

[...]

www.uni-hamburg.de

[...]

“My French bulldog Harmony is a full-blooded member of the family“, remarks SF Meteo presenter and mother-to-be, Cécile Bähler.

www.mars.com

[...]

„Meine französische Bulldogge Harmony ist ein vollwertiges Familienmitglied“, erklärte die SF Meteo-Moderatorin und werdende Mutter Cécile Bähler.

www.mars.com

[...]

Those around the mother-to-be can help by being considerate, because while she is nurturing her unborn child, the mother-to-be herself needs care and protection.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

Das Umfeld der Schwangeren kann durch Rücksichtnahme darauf eingehen, denn so wie die werdende Mutter ihrem Ungeborenen Schutz bietet, so ist Schutz auch für sie selbst wichtig.

[...]

www.dr.hauschka-med.de