HOLD - 从英语翻译成中文

I. hold¹ <held> [həʊld] 动词 trans

1. hold:

hold

握住 wòzhu

hold

抓住 zhuāzhu

hold

拿住 názhu

hold sb's hands

握着某人的手

2. hold:

hold

使保持(某种姿势或状态不变变 shǐ bǎochí bùbiàn

hold your hands out

把手伸出来

3. hold:

hold

阻止 zǔzhǐ

hold

抑制 yìzhì

hold one's breath

屏息

4. hold:

hold

容纳 róngnà

hold

装得下 zhuāng de xià

The car cannot hold us all.

这车坐不下我们这些人。

5. hold:

hold

拥有 yōngyǒu

hold

占有 zhànyǒu

hold

担任 dānrèn

How long has he held the office of chairman?

他任主席多长时间了？

6. hold:

hold

举行 jǔxíng

hold

主持 zhǔchí

hold

庆祝 qìngzhù

hold a meeting

举行会议

7. hold:

hold

认为 rènwéi

hold

相信 xiāngxìn

I hold (the view) that he is wrong.

我认为他错了。

8. hold:

hold

怀有(感情、信念等) huáiyǒu

hold a good opinion of sb

对某人有很高的评价

9. hold:

hold

留下 liúxià

hold

扣留 kòuliú

hold

推迟 tuīchí

hold a room

保留房间

II. hold¹ <held> [həʊld] 动词 不及物动词

1. hold:

hold

握住 wòzhu

hold

抓住 zhuāzhu

2. hold:

hold

顶住 dǐngzhu

hold

支持住 zhīchízhu

3. hold:

hold

继续前进 jìxù qiánjìn

4. hold:

hold

有效 yǒuxiào

hold

适用 shìyòng

The agreement still holds.

协议仍有效。

5. hold:

hold

克制自己 kèzhì zìjǐ

6. hold [常用于命令]:

hold

停止 tíngzhǐ

Hold it!

等一下!；不要动!

III. hold¹ <held> [həʊld] 名词

1. hold:

hold

握住 wòzhu

hold

掌握 zhǎngwò

2. hold:

hold

容器 róngqì

hold¹ <held> [həʊld]

get hold of

抓住 zhuāzhu

get hold of

得到 dédào

get hold of

获得 huòdé

hold back

踌躇 chóuchú

hold back

畏缩不前 wèisuō bùqián

hold back

不肯说出 bùkěn shuōchū

hold back

保密 bǎomì

You are holding it back from me.

你在故意隐瞒我。

You are holding it back from me.

阻止 zǔzhǐ

You are holding it back from me.

抑制 yìzhì

hold down

压制 yāzhì

hold down

抑制 yìzhì

hold down 俗

保持 bǎochí

hold down a well-paid job

保住报酬优厚的职位

hold off

保持距离 bǎochí jùlí

hold off

不使靠近 bù shǐ kàojìn

hold off the enemy's attack

阻挡敌人的进攻

hold off

拖延 tuōyán

We'll hold off making a decision till Friday.

我们将推迟到星期五再作决定。

hold on

握住不放 wòzhu bùfàng

hold on

坚持下去 jiānchí xiàqu

hold on

继续 jìxù

hold on to one's dream

坚持不懈地去实现梦想

hold on to one's dream [打电话用语]

请等一下 qǐng děng yīxià

hold on to one's dream [打电话用语]

不要挂上 bùyào guàshang

hold out

给予 jǐyǔ

hold out

提供 tígōng

hold out

支持 zhīchí

hold out

维持 wéichí

hold out

继续 jìxù

How long will our supplies hold out?

我们的供给还能维持多久？

How long will our supplies hold out?

坚持 jiānchí

How long will our supplies hold out?

忍耐 rěnnài

How long will our supplies hold out?

伸出 shēnchū

hold to

坚持 jiānchí

hold to one's beliefs

坚持自己的信念

hold to

握住 wòzhu

hold up

阻滞 zǔzhì

hold up

支撑 zhīchēng

hold up

继续下去 jìxù xiàqu

hold up

阻挡 zǔdǎng

hold up

使停顿 shǐ tíngdùn

hold up the traffic

使交通陷入停顿

hold up the traffic

拦劫 lánjié

hold² [həʊld] 名词

hold

货舱 huòcāng

hold-up 名词

1. hold-up:

hold-up

(交通的)阻塞 zǔsè

2. hold-up:

hold-up

拦路抢劫 lánlù qiǎngjié

Present

I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past

I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect

I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect

I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held

单语范例（未经PONS编辑处理）

They guy is in mourning after his father, also a cabbie, died in the hands of a hold-up gang.

en.wikipedia.org

There, a masked man entered the bank, approached a teller and handed a hold-up note demanding money.

www.insidetoronto.com

In reality, transaction costs and hold-up problems prevent mutual agreements being made.

en.wikipedia.org

I hurried to thank him and politely requested him to move along to relieve the traffic hold-up.

en.wikipedia.org

Limerick, where a criminal gang fled with a significant sum of money following a terrorising hold-up in their home.

www.breakingnews.ie