VERSCHANDELN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·schan·deln* [fɛɐ̯ˈʃandl̩n] 动词 trans

1. verschandeln (ruinieren):

etw verschandeln

to ruin [or spoil] sth

die Landschaft verschandeln

to ruin [or spoil] the landscape

die Landschaft verschandeln ein Gebäude, eine Grube

to be a blot on the landscape

2. verschandeln (verunstalten):

etw verschandeln

to disfigure [or mutilate] sth

英语

德语

to deface a building

ein Gebäude verschandeln

to mutilate sth 引

etw verschandeln

to degrade an area of natural beauty

eine schöne Naturlandschaft verschandeln

to spoil the coastline

die Küste verschandeln 俗

Präsens

ich	verschandle / verschandele
du	verschandelst
er/sie/es	verschandelt
wir	verschandeln
ihr	verschandelt
sie	verschandeln

Präteritum

ich	verschandelte
du	verschandeltest
er/sie/es	verschandelte
wir	verschandelten
ihr	verschandeltet
sie	verschandelten

Perfekt

ich	habe	verschandelt
du	hast	verschandelt
er/sie/es	hat	verschandelt
wir	haben	verschandelt
ihr	habt	verschandelt
sie	haben	verschandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschandelt
du	hattest	verschandelt
er/sie/es	hatte	verschandelt
wir	hatten	verschandelt
ihr	hattet	verschandelt
sie	hatten	verschandelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dies begründen die Entwickler damit, dass man dem Spieler die Grafik und Spielwelt nicht durch Anzeigen verschandeln möchte.

de.wikipedia.org

Der Zustand dieser Bausubstanz ist sehr unterschiedlich und reicht von denkmalgerechter Restaurierung mit kleingliedrigen Sprossenfenstern aus Holz, bis hin zu regelrecht verschandelten Gebäuden mit dicken Dämmplatten und groben Kunststofffenstern.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde kritisiert, dass die große Anzahl an Löwen das Stadtbild der Altstadt verschandele.

de.wikipedia.org

1883 wurde unter einem der Steine eine Urne gefunden, die verschandelte Münzen enthielt.

de.wikipedia.org

Der Landrat: „Gebäude in typisch junkerlicher Herrensitzweise errichtet, würden neben den schönen Neubauernhöfen die Gegend verschandeln“.

de.wikipedia.org