德语
英语
ver·fal·len*1 动词 不及物动词 unreg +sein
1. verfallen (zerfallen):
- verfallen
- to decay
- verfallen
- to fall into disrepair
2. verfallen (immer schwächer werden):
- verfallen
- to deteriorate
3. verfallen (ungültig werden):
- verfallen Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein
- to expire
- verfallen Anspruch, Recht
- to lapse
4. verfallen 金融 (rapide weniger wert werden):
- verfallen
- to fall
5. verfallen (erliegen):
- [jdm] verfallen
- to be captivated [by sb]
- [etw 第三格] verfallen
- to become enslaved [by a thing]
6. verfallen (sich einfallen lassen):
- [auf etw 第四格] verfallen
- to think of sth
- wer ist denn auf so einen verrückten Plan verfallen?
- whoever thought up such an insane plan?
- darauf verfallen, etw zu tun
- to give sb the idea of doing sth
7. verfallen (kommen auf):
- [auf jdn] verfallen
- to think of sb
- wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn verfallen
- we were looking for a specialist and we thought of him
8. verfallen 法律:
- jdm verfallen
- to be forfeited to sb
ver·fal·len2 形
1. verfallen (völlig baufällig):
- verfallen
- dilapidated
2. verfallen (abgelaufen):
- verfallen
- expired
- in Tiefsinn verfallen
- to become depressed
- in einen bestimmten Trott verfallen
- to get into a certain rut
- dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein
- to be a victim of the demon drink [or have taken to drink]
英语
德语
- to fall into disrepair
- verfallen
- to go into hibernation
- in den Winterschlaf verfallen
- broken-down
- verfallen
- decayed
- verfallen
- wither away 引
- verfallen
| ich | verfalle |
|---|---|
| du | verfällst |
| er/sie/es | verfällt |
| wir | verfallen |
| ihr | verfallt |
| sie | verfallen |
| ich | verfiel |
|---|---|
| du | verfielst |
| er/sie/es | verfiel |
| wir | verfielen |
| ihr | verfielt |
| sie | verfielen |
| ich | bin | verfallen |
|---|---|---|
| du | bist | verfallen |
| er/sie/es | ist | verfallen |
| wir | sind | verfallen |
| ihr | seid | verfallen |
| sie | sind | verfallen |
| ich | war | verfallen |
|---|---|---|
| du | warst | verfallen |
| er/sie/es | war | verfallen |
| wir | waren | verfallen |
| ihr | wart | verfallen |
| sie | waren | verfallen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Das Gebäude besteht aus zwei Teilen, einerseits Speicher und Trotte als Hauptteil, andererseits einem bretterverschalten Schopfanbau, ebenfalls eine ehemalige Trotte und Mosterei.
de.wikipedia.org 1983 hat es die Bürgergemeinde beschlossen, eine umfassende aber sanfte Renovation durchzuführen und die Trotte vor dem Zerfall zu bewahren.
de.wikipedia.org Zu seinen vier Geschwistern gehörte Ernestine von Trott zu Solz.
de.wikipedia.org Der weitere Befehl lautete, dass jeder Adlige seiner Grafschaft ohne weigern 9 Bauern aufspießen und den restlichen Trott ertränken solle.
de.wikipedia.org Nach der Reformation begann das Gebäude zu zerfallen und wurde 400 Jahre lang als Stall, Scheune und Raum für eine Trotte verwendet.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.svejk-bublava.cz Im Jahre 2000 hat der Bau ausgebrannt und bis zu unserer Rekonstruktion ist es langsam verfallen worden.
[...][...]
In 2000, the building burned down and it decayed till our reconstruction.
[...][...]
www.goethe.de Also vorne hat man sozusagen diese Hochglanzfassade, und sobald man in diese Seitenstraßen geht, ist es verfallen, oder es ist total abgewrackt.
[...][...]
In front you see, as it were, the high gloss facade, and then as soon as you enter a side street everything is decayed or a total wreck.
[...][...]
www.bookwormslair.de Die Passagen mit Shadow und Laura sind sehr schön, obwohl Laura dabei von mal zu mal mehr verfällt.
[...][...]
The passages with Shadow and Laura are very beautiful, even though Laura is decaying more and more.
[...][...]
www.mwolf.de Wo könnte da wohl angefangen werden mit den Aufbesserungen, dachte sich Koslub, da alle alten, schönen Häuser zusehends verfielen, selbst hier auf dem Pracht- und Vorzeigeboulevard, und fast alles in diesem Jahrhundert Nachgebaute jeglicher Beschreibung von Häßlichem spottete.
[...][...]
Koslub wondered where they could even start with improvements, since all the beautiful old buildings were visibly decaying, even here on the boulevard that was the showplace of the city, and all the imitations that had been built in this century defied every description of ugliness.
[...][...]
www.hotel-halm.de Die prächtige Fassade verschwindet hinter Bretterzäunen und der Ort früherer Festlichkeiten verfällt zusehends.
[...][...]
The showy façade disappeared behind a wooden fence, and the former party scene rapidly decayed.
[...]