德语
英语
in·sze·nie·ren* [ɪnstseˈni:rən] 动词 trans
1. inszenieren (dramaturgisch gestalten):
- etw inszenieren
-
2. inszenieren 贬:
- etw inszenieren
-
英语
德语
| ich | inszeniere |
|---|---|
| du | inszenierst |
| er/sie/es | inszeniert |
| wir | inszenieren |
| ihr | inszeniert |
| sie | inszenieren |
| ich | inszenierte |
|---|---|
| du | inszeniertest |
| er/sie/es | inszenierte |
| wir | inszenierten |
| ihr | inszeniertet |
| sie | inszenierten |
| ich | habe | inszeniert |
|---|---|---|
| du | hast | inszeniert |
| er/sie/es | hat | inszeniert |
| wir | haben | inszeniert |
| ihr | habt | inszeniert |
| sie | haben | inszeniert |
| ich | hatte | inszeniert |
|---|---|---|
| du | hattest | inszeniert |
| er/sie/es | hatte | inszeniert |
| wir | hatten | inszeniert |
| ihr | hattet | inszeniert |
| sie | hatten | inszeniert |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Es wird von einer Sog- oder Modellwirkung besonders medienwirksamer Taten ausgegangen.
de.wikipedia.org Ferner ist das Überreichen von ebenfalls medienwirksam vergrößerten Schlüsselattrappen eine übliche Aktion bei Gebäudeeröffnungen und Einweihungen.
de.wikipedia.org Der Titel wurde von ihr medienwirksam durch eine Serie in der Boulevardzeitung Bild ergänzt.
de.wikipedia.org Zumeist handelt es sich um medienwirksam inszenierte Feste des Hochadels.
de.wikipedia.org Dort wird das Sportschießen eher als „Randsportart“ betrachtet, da es prinzipbedingt weniger medienwirksam ist (Ausnahme: Biathlon).
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.museumdermoderne.at Anhand von zeitgenössischen künstlerischen Positionen aus der eigenen Sammlung, die um einige ausgewählte Leihgaben erweitert wurden, zeigt die Ausstellung inwieweit Kleidung durch Mode und tradierte Konventionen formelhaft als ein soziales, kultur- und geschlechtsspezifisches Zeichensystem wie auch als individuell empfundener Ausdruck der Persönlichkeit inszeniert und verstanden wird.
[...][...]
Using contemporary artistic positions from our own collection, complemented by selected loans, the exhibition shows, how clothes - through fashion, traditions and conventions - are staged and understood in a formulaic way as a social, cultural and genderspecific system of symbols and signs and an individually sensed expression of personality.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Sparsam inszeniert dokumentiert der Film mit viel Humor vorsichtige Gesten der Verständigung, die, da ohne Ton, die Sprache der Blicke und ihrer Mimik ins Zentrum des Geschehens rücken.
[...][...]
Staged sparingly, the film humorously documents cautious gestures of understanding, which due to the absence of sound shifts the language of glances and facial expression center stage.
[...][...]
www.salzburger-kunstverein.at Sie hat in Wien und Paris Kunst und Philosophie studiert und beschäftigt sich u. a. mit Bildproduktionen im Dienst von Geschichtsschreibung bzw. mit dem Verhältnis der Fotografie zu ihrem Gegenstand, d.h. zu der Realität, auf die jedes Foto verweist (und die es – je nachdem – abbildet, inszeniert, idealisiert, kritisiert…).
[...][...]
She studied art and philosophy in Vienna and Paris and works with image production in historiography and with the relationship of photography to its subject, i.e. the reality to which every photo refers (and that which it either represents, stages, idealizes, criticizes…).
[...][...]
www.artcircolo.de Auf der Ars Electronica 2007 inszenieren und betreiben Künstler zusammen mit Technologen und Wissenschaftlern in einem ehemaligen Geschäft in der Marienstraße ein Environmental Office mit Umwelt-Informationen, -Monitoring und Steuerung, inklusive einem zukunftsorientierten Wasserspender zur Nachbereitung von Leitungswasser.
[...][...]
Artists, in collaboration with technologists and scientists, will stage and run an Environmental Office in a former shop in Marienstraße to provide environmental information, monitoring and control. This will include a future-oriented water fountain for processing water.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Klossowskis Theorie koppelt den Vorrang des Bildes ( „ Ich stehe im Bann des Bildes “ ) mit einer erotisierten Version von Inszenierung und dem inszeniert werden: sich in den Händen einer fremden Person befinden, ausgeliefert zwischen Gewalt und erotischem ( Selbst- ) Verzicht, in diesem Zustand werden die Figuren angehalten.
[...]
In his theory, Klossowski connects a priority to the image (“ I am under the spell of the image “) , with an eroticized version of staging and being staged: being in the grip of an unknown person, being suspended between violence and erotic (self-) abandonment, the figures are halted."