德语
英语
I. hin|wei·sen unreg 动词 trans
- [jdn] auf etw 第四格 hinweisen
- to point out sth sep [to sb]
- [jdn] darauf hinweisen, dass ...
- to point out [to sb] that ...
II. hin|wei·sen unreg 动词 不及物动词
- auf jdn/etw hinweisen
- to point to sb/sth
- darauf hinweisen, dass ...
- to indicate that ...
- auf eine Problematik hinweisen
- to point out difficulties
英语
德语
- to point out sth
- auf etw hinweisen
- to adumbrate sth
- auf etw 第四格 hinweisen
- it has often been remarked upon that ...
- es ist oft darauf hingewiesen worden, dass ...
- to warn of sth road sign
- auf etw 第四格 hinweisen
- to warn sb that ...
- jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...
- to warn that ...
- darauf hinweisen, dass ...
- to give sb a gentle reminder [that] ...
- jdn freundlich darauf hinweisen, dass ...
- she's always name-dropping
- ständig muss sie darauf hinweisen, wen sie alles kennt
- to point out ⇆ sth/sb [to sb]
- [jdn] auf etw/jdn hinweisen
- the police investigated many clues, but they were all red herrings
- die Polizei ging etlichen Hinweisen nach, aber es waren alles falsche Spuren
| ich | weise | hin |
|---|---|---|
| du | weist | hin |
| er/sie/es | weist | hin |
| wir | weisen | hin |
| ihr | weist | hin |
| sie | weisen | hin |
| ich | wies | hin |
|---|---|---|
| du | wiesest | hin |
| er/sie/es | wies | hin |
| wir | wiesen | hin |
| ihr | wiest | hin |
| sie | wiesen | hin |
| ich | habe | hingewiesen |
|---|---|---|
| du | hast | hingewiesen |
| er/sie/es | hat | hingewiesen |
| wir | haben | hingewiesen |
| ihr | habt | hingewiesen |
| sie | haben | hingewiesen |
| ich | hatte | hingewiesen |
|---|---|---|
| du | hattest | hingewiesen |
| er/sie/es | hatte | hingewiesen |
| wir | hatten | hingewiesen |
| ihr | hattet | hingewiesen |
| sie | hatten | hingewiesen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Nach dem anfänglichen analytischen Betrachten verstrickt er sich immer mehr in der eigenen Problematik.
de.wikipedia.org Auf diese Problematik wird, wenn nötig, in den Artikeln zu den Gebäuden eingegangen.
de.wikipedia.org Es gibt Bemühungen die mögliche Problematik neutraler zu beschreiben, insbesondere als starke, intensive oder überdurchschnittliche Inanspruchnahme.
de.wikipedia.org Fragen von Identitätsfindung und Persönlichkeitsbildung werden innerhalb der Problematik eines Komapatienten besprochen.
de.wikipedia.org Trotz aller Zustimmungen zu einer solchen Anpassung konnte sich die Staatengemeinschaft bisher nicht zu einer Einigung bezüglich dieser Problematik durchringen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Einer der Conducti des New Yorker Fragments, nur lesbar nach digitaler Rekonstruktion, ist der Conductus Porta salutis ave, dessen Stil auf einen englischen Ursprung hinweist.
[...][...]
One of the conducti found in the Columbia fragment depicted here, only legible after a digital reconstruction, is the conductus Porta salutis ave the style of which points to an English origin.
[...][...]
www.atraveo.at Wir empfehlen Kunden mit Handicap aber dringend unseren Kundenservice bei Buchung auf Ihre persönlichen Anforderungen (zum Beispiel benötigte Durchfahrtsbreite) hinzuweisen.
[...][...]
We do though strongly recommend customer with handicaps to get in touch with our customer service when booking to point your personal requirements (for example required passage width).
[...][...]
zoe-delay.de Heute allerdings muss ich noch einmal auf einen Film hinweisen, der einer meiner liebsten ist und auch schon war als ich noch lange nicht wusste, dass es in Berlin eine rege 20er Jahre Szene und Partys wie beispielsweise die Boheme Sauvage gibt.
[...][...]
Today, however, I must again point to a movie, which is one of my favorite and as I was already far did, that in Berlin a brisk 20ies Scene and parties such as the Boheme Sauvage are.
[...][...]
app.strava.com Egal, ob es darum geht, Fragen zu beantworten, technische Unterstützung zu bieten oder dich auf Foren hinzuweisen, in denen du von der Gemeinschaft der globalen Sportler auf Strava lernen kannst, wir sind für dich da, um sicherzustellen, dass jede deiner Leistungen zählt.
[...][...]
Whether it’s answering questions, providing tech support, or pointing you to forums to learn from the community of Global athletes on Strava, we’re here to make sure every effort you put in counts.
[...][...]
www.jmberlin.de Eine weitere Kollegin, die ihrer Tochter den Namen gab, den schon ihre verstorbene Großmutter trug, und sie Miriam nannte, weist mich auf die Statistik der beliebtesten Vornamen in Deutschland hin.
[...][...]
Another colleague, who gave her daughter the same name in honor of her late grandmother, pointed me to the statistics on the most popular names in Germany.
[...]