德语
英语
英语
德语
-
- etw neu herrichten
-
- jdn ordentlich herrichten
-
- etw herrichten
- to make sth presentable
- etw herrichten [o. in einen präsentablen Zustand bringen]
-
- etw herrichten
| ich | richte | her |
|---|---|---|
| du | richtest | her |
| er/sie/es | richtet | her |
| wir | richten | her |
| ihr | richtet | her |
| sie | richten | her |
| ich | richtete | her |
|---|---|---|
| du | richtetest | her |
| er/sie/es | richtete | her |
| wir | richteten | her |
| ihr | richtetet | her |
| sie | richteten | her |
| ich | habe | hergerichtet |
|---|---|---|
| du | hast | hergerichtet |
| er/sie/es | hat | hergerichtet |
| wir | haben | hergerichtet |
| ihr | habt | hergerichtet |
| sie | haben | hergerichtet |
| ich | hatte | hergerichtet |
|---|---|---|
| du | hattest | hergerichtet |
| er/sie/es | hatte | hergerichtet |
| wir | hatten | hergerichtet |
| ihr | hattet | hergerichtet |
| sie | hatten | hergerichtet |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Ein riesiges Kompliment geht an die Organisatoren, die trotz der Wetterkapriolen so eine toll präparierte Anlage hergerichtet haben.
de.wikipedia.org Der Garten sollte zu einem botanischen Garten hergerichtet werden.
de.wikipedia.org Dann wurde die Strecke für 150 km/h hergerichtet.
de.wikipedia.org Im Wesentlichen wurde nur die Fabrikhalle wieder hergerichtet, die für die Produktion gebraucht wurde.
de.wikipedia.org Die alten Botschaftsgebäude wurden wieder hergerichtet und bezogen oder neue Botschaftsgebäude und Landesvertretungen entstanden.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.topographie.de Stattdessen wurde das Gelände nach weiteren intensiven öffentlichen Diskussionen über seine Nutzung und Gestaltung „ provisorisch " hergerichtet und 1987 im Rahmen der 750-Jahr-Feier der Stadt Berlin erstmals öffentlich zugänglich gemacht.
[...]
Instead, following further intense public debate about the use and design of the grounds, the terrain was “ temporarily ” arranged.
[...]
www.hippodrom-oktoberfest.de Doch wie jedes Jahr ist es nur eine Frage der Zeit, bis alles so weit hergerichtet ist, dass der Oberbürgermeister Münchens wieder verkünden kann:
[...][...]
As every year it ’ s just a question of time till everything is arranged for the lord mayor of Munich to proclaim:
[...][...]
www.sofitel.com Unser Team richtet die eleganten Räume im französischen Stil bis ins Detail her, unser berühmter Chefkoch plant ein Bankett nach Ihren Wünschen; eine Hochzeitsnacht in einer unserer Luxus-Suiten - das perfekte Paket für Sie und Ihre Liebsten.
[...][...]
The most elegant French style rooms arranged in every detail by our dedicated team; a banquet planned by our starred Chef according to your taste, and a honeymoon night in one of our luxurious suites; the perfect package for you and your loved one.
[...][...]
www.topographie.de Stattdessen wurde das Gelände nach weiteren intensiven öffentlichen Diskussionen über seine Nutzung und Gestaltung „provisorisch” hergerichtet und 1987 im Rahmen der 750-Jahr-Feier der Stadt Berlin erstmals öffentlich zugänglich gemacht.
[...]
Instead, following further intense public debate about the use and design of the grounds, the terrain was “temporarily” arranged. It opened to the public for the first time in 1987 as part of Berlin’s 750th anniversary celebrations.
[...]
www.kontinentalradeln.at Dann muss man etwa 10 Minuten warten, bis der Apotheker die Pillen in einer kleinen Orangen Dose hergerichtet hat.
[...][...]
Then you have to wait about 10 minutes for the pharmacist has prepared the pills in a small orange box.
[...]