德语
英语
he·ran|kom·men 动词 不及物动词 unreg +sein
1. herankommen (herbeikommen):
- [an jdn/etw] herankommen
- to come up [to sb/sth]
- [an jdn/etw] herankommen
- to approach [sb/sth]
- an etw herankommen (bis an etw kommen)
- to get to sth
- sie kamen nicht an die Stellungen heran
- they didn't get to the enemy positions
2. herankommen (herangelangen können):
- an jdn/etw herankommen
- to reach sb/sth
- man kommt nur schwer an diese Stelle heran
- it's a difficult spot to reach
3. herankommen (sich beschaffen können):
- an etw 第四格 herankommen
- to get hold of sth
4. herankommen (in persönlichen Kontakt kommen):
- an jdn herankommen
- to get hold of sb
- (näher kommen) man kommt einfach sehr schwer an sie heran
- it's so difficult to really get to know her
5. herankommen (gleichwertig sein):
- [in etw 第三格] an jdn/etw herankommen
- to be up to the standard of sb/sth [in sth]
- in Leistung kommt das Modell an das Konkurrenzfahrzeug fast heran
- the model is almost up to the standard of the competition in performance
短语，惯用语:
- alles an sich 第四格 herankommen lassen 俗
- to cross a bridge when one comes to it
- nichts an sich 第四格 herankommen lassen 俗
- not to let anything get to one 俗
- sie lässt nichts an sich herankommen
- she doesn't let anything get to her
英语
德语
- sweep in
- [heran]kommen
- no sense of guilt ever penetrated his moral carapace
- er ließ nie irgendwelche Schuldgefühle an sich herankommen
- the apples were on a branch just out of/within [my] reach
- die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam
- reach
- herankommen 俗
- to be able to reach sth
- an etw 第四格 herankommen
- to equal sth
- an etw 第四格 herankommen
- to draw alongside sth
- an etw 第四格 herankommen
| ich | komme | heran |
|---|---|---|
| du | kommst | heran |
| er/sie/es | kommt | heran |
| wir | kommen | heran |
| ihr | kommt | heran |
| sie | kommen | heran |
| ich | kam | heran |
|---|---|---|
| du | kamst | heran |
| er/sie/es | kam | heran |
| wir | kamen | heran |
| ihr | kamt | heran |
| sie | kamen | heran |
| ich | bin | herangekommen |
|---|---|---|
| du | bist | herangekommen |
| er/sie/es | ist | herangekommen |
| wir | sind | herangekommen |
| ihr | seid | herangekommen |
| sie | sind | herangekommen |
| ich | war | herangekommen |
|---|---|---|
| du | warst | herangekommen |
| er/sie/es | war | herangekommen |
| wir | waren | herangekommen |
| ihr | wart | herangekommen |
| sie | waren | herangekommen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.niger-meteorite-recon.de Als ich herankomme, steht unser kleiner Trupp ehrfürchtig um einen faustgroßen schwarzen Stein, der kaum eingebettet auf dem feinkörnigen Kies liegt.
[...][...]
As I come up the team stands reverently silent in front of a fist sized chestnut-colored stone, which rests embedded in the bright gravel surface.
[...][...]
www.grimmstories.com Als er einmal so hinter einem Baum stand, sah er, dass eine Zauberin herankam, und hörte, wie sie hinaufrief:
[...]
Once, as he was standing there under a tree, he saw the witch come up, and listened while she called out, "O Rapunzel, Rapunzel!
[...]
www.grimmstories.com Der Hund und die Katze, als sie herankamen, wunderten sich, dass sich niemand sehen liess.
[...][...]
The dog and the cat, when they came up, wondered that there was no one to be seen.
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Immer wenn ich einen kleinen Vorsprung herausgefahren hatte, kam er im Windschatten in Richtung Kurve zwei wieder an mich heran.
[...][...]
Each time that I increased my lead by a small amount, he kept coming up behind me in the slipstream going into Turn Two.
[...][...]
zoe-delay.de Weder in Originalität noch natürlich im Kostüm kam sie an Golden Treasure heran.
[...][...]
Neither originality nor of course in costume they came up to Golden Treasure.
[...]