德语
英语
I. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] 动词 trans
1. gestalten (einrichten):
- etw irgendwie gestalten
- to design
- einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten
- to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace
- ein Schaufenster gestalten
- to dress a shop window
- etw neu/anders gestalten
- to redesign sth
2. gestalten (darbieten, präsentieren):
- etw irgendwie gestalten
- to arrange
- ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten
- to organize [or arrange] a programme [or 美 -am] /an evening/a lesson [or lessons]
- einen Text gestalten
- to formulate a text
3. gestalten (organisieren):
- etw irgendwie gestalten
- to arrange
- etw irgendwie gestalten
- to organize
4. gestalten 建筑 (konstruieren):
- etw irgendwie gestalten
- to build
- eine Terrasse gestalten
- to lay out a terrace
- einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten
- to design a fitting [or 复数 furnishings] /an object of use
- ein Kunstwerk gestalten
- to design a piece of art
II. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] 动词 refl 雅
- sich 第四格 irgendwie gestalten
- to turn out [or prove] to be somehow
- liberal eingestellt/gestaltet sein
- to be liberally minded/have a liberal structure
- etw benutzerunfreundlich gestalten
- to give sth a non-user-friendly design
- einheitlich gestaltet
- designed along the same lines
- etw durchlässig gestalten System
- to make sth interchangeable
英语
德语
- the interior design of this café is luxurious
- dieses Café ist sehr luxuriös gestaltet
- individualized
- individuell gestaltet
- zine
- Heftchen nt <-s, -> (häufig von Amateuren gestaltet, z. B. als Fanartikel)
- to organize a schedule flexibly
- ein Programm flexibel gestalten
- to remould sth
- etw neu gestalten
德语
英语
gestalten 动词 trans MKTG
- gestalten
- shape
英语
德语
- shape
- gestalten
| ich | gestalte |
|---|---|
| du | gestaltest |
| er/sie/es | gestaltet |
| wir | gestalten |
| ihr | gestaltet |
| sie | gestalten |
| ich | gestaltete |
|---|---|
| du | gestaltetest |
| er/sie/es | gestaltete |
| wir | gestalteten |
| ihr | gestaltetet |
| sie | gestalteten |
| ich | habe | gestaltet |
|---|---|---|
| du | hast | gestaltet |
| er/sie/es | hat | gestaltet |
| wir | haben | gestaltet |
| ihr | habt | gestaltet |
| sie | haben | gestaltet |
| ich | hatte | gestaltet |
|---|---|---|
| du | hattest | gestaltet |
| er/sie/es | hatte | gestaltet |
| wir | hatten | gestaltet |
| ihr | hattet | gestaltet |
| sie | hatten | gestaltet |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Das Studium verbindet das kreative, kompositorische Gestalten von Musik mit fachlich-didaktischen und pädagogischen Kompetenzen und schließt mit einer staatlich anerkannten Lehrbefähigung zum Kompositionslehrer ab.
de.wikipedia.org Die Witze um diese Gestalten besitzen tendenziell ziemlich lakonische und häufig auch recht anzügliche Pointen.
de.wikipedia.org Haargel ist ein Frisurenfestiger in Gel-Form auf Wasser- bzw. Wasser-/Alkohol-Basis, der verwendet wird, um die Frisur zu gestalten (Styling).
de.wikipedia.org Das Dekor umfasste nach zeitgenössischen Berichten unter anderem geflügelte Drachen, Laternen, Fahnen sowie einen als riesigen Fächer gestalteten Vorhang.
de.wikipedia.org Er will seinem Enkel ein Familienalbum gestalten, das ihm die Geschichte seiner Familie nahebringt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.ludwigslust.city-map.de Vollkommen auf die Bedürfnisse der Herzöge ausgerichtet wurde der Stadtkern im 18. Jh. auf einem Reißbrett neu gestaltet, aus dem Nichts binnen dreier Jahrzehnte geschaffen und bis heute gilt Ludwigslust als städte- bauliches Kunstwerk und am besten erhaltene spätbarocke Stadtanlage im Norden Deutsch- lands.
[...]
Totally catering to the needs of the dukes, the inner city was in the 18.century newly designed on the drawing table and build out of nothing in three decades. Ludwigslust is still today an urban development piece of art and North-Germany's best preserved late baroque town development.