德语
英语
I. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] 动词 trans
1. kennzeichnen (markieren):
- etw [als etw] kennzeichnen
- to mark [or label] sth [as sth]
- etw/ein Tier [durch etw 第四格/mit etw 第三格] kennzeichnen
- to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]] /tag an animal [with sth]
- Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden
- packages containing glasses must be marked “fragile”
2. kennzeichnen (charakterisieren):
- jdn als jdn/etw kennzeichnen
- to characterize [or describe] sb as sb/sth
- durch etw 第四格 gekennzeichnet sein
- to be characterized by sth
II. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] 动词 refl
- sich 第四格 durch etw 第四格 kennzeichnen
- to be characterized by sth
- ihre Kunstwerke kennzeichnen sich durch Präzision
- precision is a hallmark of her works of art
英语
德语
- end-stopped verse
- durch eine Sprechpause gekennzeichnetes Versende
- to characterize sth
- etw kennzeichnen [o. charakterisieren]
- to typify sth
- etw kennzeichnen
- to earmark sth
- etw kennzeichnen
- swan upping 英
- das Einsammeln und anschl. Kennzeichnen von Höckerschwänen auf der Themse
- (identify) to mark out ⇆ sb/sth as sth
- jdn/etw als etw 第四格 kennzeichnen
- to label sth (mark)
- etw kennzeichnen
- to mark sth (characterize)
- etw kennzeichnen [o. markieren]
- to mark sb/sth as sb/sth
- jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]
| ich | kennzeichne |
|---|---|
| du | kennzeichnest |
| er/sie/es | kennzeichnet |
| wir | kennzeichnen |
| ihr | kennzeichnet |
| sie | kennzeichnen |
| ich | kennzeichnete |
|---|---|
| du | kennzeichnetest |
| er/sie/es | kennzeichnete |
| wir | kennzeichneten |
| ihr | kennzeichnetet |
| sie | kennzeichneten |
| ich | habe | gekennzeichnet |
|---|---|---|
| du | hast | gekennzeichnet |
| er/sie/es | hat | gekennzeichnet |
| wir | haben | gekennzeichnet |
| ihr | habt | gekennzeichnet |
| sie | haben | gekennzeichnet |
| ich | hatte | gekennzeichnet |
|---|---|---|
| du | hattest | gekennzeichnet |
| er/sie/es | hatte | gekennzeichnet |
| wir | hatten | gekennzeichnet |
| ihr | hattet | gekennzeichnet |
| sie | hatten | gekennzeichnet |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
War das Mittelalter noch von einem tiefgreifenden religiösen Einfluss auf alle Bereiche menschlichen Lebens gekennzeichnet, so wird Religion im Säkularisierungsprozess zu einem System neben anderen.
de.wikipedia.org Seine Regierungszeit war jedoch von Spannungen zwischen kommunistischen, nationalistischen und islamistischen Kräften gekennzeichnet.
de.wikipedia.org Diese Gewerbeform ist dadurch gekennzeichnet, dass sie einen festen Standort (Betriebsstätte, Büro, Geschäftsraum, Laden, Werkstatt) für ihre Geschäftstätigkeit besitzt.
de.wikipedia.org Bei einigen Vogelarten sind sie durch besondere Merkmale gekennzeichnet, die sie bei ihrer Bestimmung von den übrigen Armfedern unterscheiden.
de.wikipedia.org Das Schiff war vorschriftsmäßig als Lazarettschiff gekennzeichnet, und dadurch handelte es sich bei der Bombardierung um eine Verletzung der Menschenrechte im Seekrieg (Kriegsverbrechen).
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.sixpackfilm.com Man kann Bild und Sound nur als das kennzeichnen, was sie aus ihrer subversiven Vitalität heraus sind: Ereignis.
[...][...]
Image and sound can be characterized only as what they have taken from their subversive vitality: an event.
[...][...]
www.republicart.net Die Position von Kunstinstitutionen und deren AkteurInnen kennzeichnete er als zutiefst dialektisch, und demgemäß schlug er ein "Sprechen vom falschen Ort aus" vor.
[...]
He characterized the position of art institutions and their actors as profoundly dialectical and accordingly proposed "speaking from the wrong place".
[...]
www.medion.com Dieses ist durch eine strikte personelle Trennung zwischen dem Vorstand als Leitungsorgan und dem Aufsichtsrat als Überwachungsorgan gekennzeichnet.
[...][...]
This is characterized by a strict personnel division between the Management Board as a management body and the Supervisory Board as a supervisory body.
[...][...]
www.rosalux.de Linke Bildung betrachtet sich in ihrer inhaltlichen Zielsetzung als Teil eines Politikprojekts, das durch Eigenschaften wie Aufklärung, Autonomie und soziale Gerechtigkeit gekennzeichnet ist.
[...][...]
Leftist education sees itself, through its defined goals, as part of a political policy project, which is characterized by properties such as education, autonomy, and social justice.
[...][...]
www.uni-oldenburg.de Das Institut für Sportwissenschaft ist durch die Besonderheit der Sportwissenschaft als Querschnittsdisziplin mit sozial‐, kultur-, bildungs-, naturwissenschaftlichen und medizinischen Anteilen gekennzeichnet.
[...][...]
The Institute of Sport Science is characterized by the specificity of the sport science as a cross-discipline with social, cultural, educational, scientific and medical interests.
[...]