德语
英语
ge·gen·über|stel·len 动词 trans
1. gegenüberstellen (konfrontieren):
- jdm jdn gegenüberstellen
-
2. gegenüberstellen (vergleichen):
- etw 第三格 etw gegenüberstellen
-
英语
德语
-
- etw etw 第三格 gegenüberstellen
-
- etw [einander] gegenüberstellen
-
- etw etw 第三格 gegenüberstellen
-
- etw etw 第三格 gegenüberstellen
| ich | stelle | gegenüber |
|---|---|---|
| du | stellst | gegenüber |
| er/sie/es | stellt | gegenüber |
| wir | stellen | gegenüber |
| ihr | stellt | gegenüber |
| sie | stellen | gegenüber |
| ich | stellte | gegenüber |
|---|---|---|
| du | stelltest | gegenüber |
| er/sie/es | stellte | gegenüber |
| wir | stellten | gegenüber |
| ihr | stelltet | gegenüber |
| sie | stellten | gegenüber |
| ich | habe | gegenübergestellt |
|---|---|---|
| du | hast | gegenübergestellt |
| er/sie/es | hat | gegenübergestellt |
| wir | haben | gegenübergestellt |
| ihr | habt | gegenübergestellt |
| sie | haben | gegenübergestellt |
| ich | hatte | gegenübergestellt |
|---|---|---|
| du | hattest | gegenübergestellt |
| er/sie/es | hatte | gegenübergestellt |
| wir | hatten | gegenübergestellt |
| ihr | hattet | gegenübergestellt |
| sie | hatten | gegenübergestellt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Man muß sich der Idee erlebend gegenüberstellen können; ‚sonst‘ gerät man unter ihre Knechtschaft.
de.wikipedia.org So muss das Unternehmen seither allen Aussagen über mögliche Profite und Verkaufszahlen seiner Händler auch Zahlen zu den tatsächlichen Durchschnittsgewinnen gegenüberstellen.
de.wikipedia.org Anstelle eines direkten Gegenentwurfs kann das Parlament der Volksinitiative auch einen indirekten Gegenentwurf gegenüberstellen.
de.wikipedia.org Die Natur dieses Kontinentalsplitters ist kontrovers, wobei sich zwei Extrempositionen gegenüberstellen lassen.
de.wikipedia.org Sie steht im Mittelpunkt zahlreicher gegensätzlicher Aussagen, die den geringen gegenständlichen Wert ihrem hohen ideellen Wert gegenüberstellen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
ablinger.mur.at Wie schon in den früheren "Versionen" des Stücks werden gewissermaßen verschiedene Präsenzen einander gegenübergestellt:
[...]
As in the earlier "versions" of the piece, different presences are confronted with each other:
[...]
www.kunsthalle-baden-baden.de „Das Lehrstück vom Un-Einverständnis“, zugleich Titel der ganzen Ausstellung, folgt einem ähnlichen Prinzip wie die früheren Singspiele, in denen die gemeinsame Stimme eines Chors mehreren Einzelfiguren gegenübergestellt ist.
[...]
"The Lesson on Dis-Content", which also serves as the title of the exhibition project, follows a principle similar to the previous songspiels, in which the common voice of a choir is confronted with several individual characters.
[...]
www.impulstanz.com Das Experimentieren mit eigenen, expressiven Grenzerfahrungen wird dem Lernen durch Beobachtung der Anderen gegenübergestellt.
[...][...]
Experimenting with expressive experiences at your own edge will be confronted with learning by observing others.
[...][...]
www.ecologic.eu In den Vereinigten Staaten sehen sich Entscheidungsträger im Bereich der Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und städtischen Entwässerung zahlreichen Herausforderungen in der Bewirtschaftung und Planung gegenübergestellt.
[...][...]
In the US, urban water managers are confronted with numerous pressures demanding a comprehensive transformation of urban water management and infrastructure planning.
[...][...]
www.litrix.de Dabei wird Philipp, ein nicht gerade erfolgsverwöhnter junger Autor, ungewollt zum ( Re- ) Konstrukteur der eigenen Familiengeschichte, indem er sich auf einmal den Relikten von sieben Jahrzehnten gegenübergestellt sieht und entscheiden muß, was aussortiert wird und was bleibt:
[...][...]
In the process, the struggling young writer unwillingly becomes the ( re ) constructor of his own family history, confronted with the relics of seven decades and forced to decide what to keep and what to sort out.
[...]