德语
英语
ent·las·ten* 动词 trans
1. entlasten 法律 (vom Verdacht befreien):
- jdn [von etw 第三格] entlasten
- to exonerate sb [from sth]
- jdn [von etw 第三格] entlasten
- to clear sb [of sth]
2. entlasten (von einer Belastung befreien):
- jdn entlasten
- to lighten sb's load
- jdn entlasten
- to relieve sb
- den Vorstand entlasten
- to discharge the board
3. entlasten 金融 (ausgleichen):
- etw entlasten
- to settle sth
- ein Konto entlasten
- to credit an account
4. entlasten (Geschäftsführung genehmigen):
- jdn entlasten
- to approve sb's activities [or actions]
- steuerlich entlasten
- to provide tax relief
英语
德语
- undischarged bankrupt
- nicht entlasteter Gemeinschuldner/nicht entlastete Gemeinschuldnerin
- discharged bankrupt
- entlasteter Konkursschuldner/entlastete Konkursschuldnerin
- undischarged bankrupt
- nicht entlasteter Konkursschuldner/nicht entlastete Konkursschuldnerin
- to exonerate sb [from sth] (partially)
- jdn [von etw 第三格] entlasten
- to purify oneself of [or from] sth (free from guilt)
- etw entlasten
- to relieve pressure on sth
- etw entlasten
- to take the heat off sb
- jdn entlasten
- to discharge a bankrupt person
- einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten
德语
英语
entlasten 动词 trans INV-FIN
- entlasten (Kapital)
- free up
entlasten 动词 trans PERSW
- entlasten (Vorstand)
- discharge
英语
德语
- undischarged bankrupt
- nicht entlasteter Konkursschuldner m
- discharge (Vorstand)
- entlasten
- free up (Kapital)
- entlasten
entlasteter Anlauf
- entlasteter Anlauf
- unloaded start
| ich | entlaste |
|---|---|
| du | entlastest |
| er/sie/es | entlastet |
| wir | entlasten |
| ihr | entlastet |
| sie | entlasten |
| ich | entlastete |
|---|---|
| du | entlastetest |
| er/sie/es | entlastete |
| wir | entlasteten |
| ihr | entlastetet |
| sie | entlasteten |
| ich | habe | entlastet |
|---|---|---|
| du | hast | entlastet |
| er/sie/es | hat | entlastet |
| wir | haben | entlastet |
| ihr | habt | entlastet |
| sie | haben | entlastet |
| ich | hatte | entlastet |
|---|---|---|
| du | hattest | entlastet |
| er/sie/es | hatte | entlastet |
| wir | hatten | entlastet |
| ihr | hattet | entlastet |
| sie | hatten | entlastet |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die längeren Ausführungen sind als Dreiachser erhältlich, um die Hinterachse vom Gewicht des Motors zu entlasten und den hinteren Überhang zu verkleinern.
de.wikipedia.org Dadurch sollten Ungleichheiten zwischen Schulen aufgehoben werden und die Schüler entlastet werden.
de.wikipedia.org Durch eine Ortsumgehung ist der Ort vom Durchgangsverkehr entlastet.
de.wikipedia.org Kinderlose sollten die zweite Rentenhälfte selbst mit Hilfe der ersparten Kinderkosten über eine Pflicht-Kapitalversicherung finanzieren und damit die kleinere nachfolgende Generation entlasten.
de.wikipedia.org Um die Bevölkerung zu entlasten, werden die Informationen primär den Einwohnerregistern entnommen und mit Stichprobenerhebungen ergänzt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.mohr.de Die Existenz des moralisch Bösen entlastet Gott und seine Vorsehung als Ursache des Bösen und verankert die Schuld in der Person.
[...][...]
For him, the existence of moral evil exonerates God and his providence as the cause for evil and anchors the blame in the person.
[...][...]
www.kaikracht.de Meine Kollegen entlasteten mich, wo sie konnten, aber nach den Sommerferien wurde es offenkundig, dass ich meine Aufgaben als Lehrer nicht mehr erfüllen konnte - im November wurde ich aus dem Schuldienst entlassen, nur elf Monate nachdem ich meinem Arzt zum ersten Mal von meinen tauben Zehen berichtet hatte.
[...][...]
My colleagues exonerated me where ever they could, but after the summer holidays it became evident that I was no longer able to fulfill my tasks as a teacher: I was dismissed the service in november, only eleven months after I had reported my numb toes to my doc for the first time.
[...][...]
www.intrafind.de Die Gründe hierfür liegen in den zunehmenden Anforderungen an Compliance-Verfahren im Informationsmanagement, aber auch in den steigenden Bedürfnissen von Unternehmen, sich im Bedarfsfall im Zuge juristischer Auseinandersetzungen entlasten zu können.
[...][...]
The reasons for this are in the increasing requirements for compliance procedures in information management, but also the increasing needs of companies to exonerate themselves in the case of legal disputes if needed.
[...][...]
www.roechling.com Entwicklern von elektrischen Motoren und Generatoren bieten magnetische Nutkeile aus Duromag® EPF S13 zudem Konstruktionsvorteile, weil dank der hohen Permeabilität stark beanspruchte Bereiche im Eisenpaket entlastet oder Querschnitte reduziert werden können.
[...][...]
To expert developers Duromag® EPF S13 also offers advantages for the construction of electric motors and generators. Because of the higher permeability, heavily used areas within the iron package could be exonerated and cross-sections can be reduced.
[...][...]
www.swissfilms.ch der fussballvernarrte René und seine Freundin Carol könnten ihn durch ihre Aussage entlasten.
[...][...]
the soccer fanatic René and his girlfriend Carol could exonerate him with their testimony.
[...]