BEMESSEN - 从德语翻译成英语

I. be·mes·sen* unreg 动词 trans

jdm etw [nach etw 第三格] bemessen

to determine [or calculate] sth for sb [according to sth]

großzügig/knapp bemessen sein

to be generous/not very generous

meine Zeit ist knapp bemessen

my time is short [or limited]

II. be·mes·sen* unreg 动词 refl 雅

sich 第四格 nach etw 第三格 bemessen

to be proportionate to sth

karg bemessen

stingy with sth

die Portionen sind karg bemessen

they're stingy with the helpings

knapp bemessen sein

to be not very generous

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

seine Zeit ist knapp bemessen

he only has a limited amount of time

Präsens

ich	bemesse
du	bemisst
er/sie/es	bemisst
wir	bemessen
ihr	bemesst
sie	bemessen

Präteritum

ich	bemaß
du	bemaßest
er/sie/es	bemaß
wir	bemaßen
ihr	bemaßt
sie	bemaßen

Perfekt

ich	habe	bemessen
du	hast	bemessen
er/sie/es	hat	bemessen
wir	haben	bemessen
ihr	habt	bemessen
sie	haben	bemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bemessen
du	hattest	bemessen
er/sie/es	hatte	bemessen
wir	hatten	bemessen
ihr	hattet	bemessen
sie	hatten	bemessen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aus literarischer Sicht wirkt es oft weitschweifig-pleonastisch und karg-plakativ zugleich.

de.wikipedia.org

Seine Einwohner lebten jahrhundertelang von den kargen Erträgen der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Das karge Einkommen ermöglicht ihm ein von Entbehrungen bestimmtes Leben.

de.wikipedia.org

Das auf drei Gänge beschränkte Mittagessen gab es um 13:30 Uhr, das mitunter karge Abendmahl wurde um 19 Uhr serviert.

de.wikipedia.org

Die felsige, karge Insel befindet sich am Ausgang des Lauvøyfjord.

de.wikipedia.org