ANGEKETTET - 从德语翻译成英语

德语

英语

an|ket·ten 动词 trans

1. anketten (an einer Kette befestigen):

jdn/ein Tier/etw anketten

to chain sb/an animal/sth up

[an etw 第四格 o 第三格] angekettet sein

to be chained [up] [to sth]

2. anketten 引 (unentrinnbar verbunden):

[an jdn] angekettet sein

to be tied [to sb]

英语

德语

to chain sb/an animal ⇆ up

jdn/ein Tier anketten [o. an die Kette legen]

his arm was manacled to a ring on the wall

sein Arm war an einem Ring in der Wand angekettet

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw 第四格 [an]ketten

Präsens

ich	kette	an
du	kettest	an
er/sie/es	kettet	an
wir	ketten	an
ihr	kettet	an
sie	ketten	an

Präteritum

ich	kettete	an
du	kettetest	an
er/sie/es	kettete	an
wir	ketteten	an
ihr	kettetet	an
sie	ketteten	an

Perfekt

ich	habe	angekettet
du	hast	angekettet
er/sie/es	hat	angekettet
wir	haben	angekettet
ihr	habt	angekettet
sie	haben	angekettet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angekettet
du	hattest	angekettet
er/sie/es	hatte	angekettet
wir	hatten	angekettet
ihr	hattet	angekettet
sie	hatten	angekettet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Daran wurde sie durch die Obrigkeit gehindert, zu ihrer Vision befragt und im Nachgang behördlich in ihrem Haus angekettet, dies soll um 1662 geschehen sein.

de.wikipedia.org

Er wird angekettet und soll Kinder für den Stamm zeugen, um den negativen Effekten der Inzucht zu begegnen.

de.wikipedia.org

Dort wurde er in einer sehr engen, feuchten und dunklen Zelle gehalten, war anfangs sogar ständig angekettet und durfte keinen Besuch empfangen.

de.wikipedia.org

Über Nacht wird sie dabei stets mit Fußfesseln an einer Wand angekettet.

de.wikipedia.org

Insgesamt handelte es sich um „60 große und 4 kleine Bücher“, die mit Eisenketten an drei Pulte angekettet waren.

de.wikipedia.org