ABGESPROCHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ab|spre·chen unreg 动词 trans

1. absprechen (verabreden):

etw [mit jdm] absprechen

to arrange sth [with sb]

einen Termin absprechen

to make an appointment

2. absprechen (vorher vereinbaren):

etw absprechen

to agree on sth

3. absprechen (streitig machen):

jdm etw absprechen

to deny sb sth

eine gewisses Bemühen kann man ihm nicht absprechen

one can't deny his effort

4. absprechen 法律 (aberkennen):

jdm etw absprechen

to deny sb [or strip sb of] sth

II. ab|spre·chen unreg 动词 refl (sich einigen)

sich 第四格 mit jdm [über etw 第四格] absprechen

to discuss [sth] with sb

sich 第四格 mit jdm [über etw 第四格] absprechen

to come to an agreement with sb [about sth]

英语

德语

agreed (pre-arranged)

abgesprochen

to pre-arrange sth with sb

etw vorher mit jdm absprechen

to preset sth (arrange in advance)

etw vorher absprechen

Präsens

ich	spreche	ab
du	sprichst	ab
er/sie/es	spricht	ab
wir	sprechen	ab
ihr	sprecht	ab
sie	sprechen	ab

Präteritum

ich	sprach	ab
du	sprachst	ab
er/sie/es	sprach	ab
wir	sprachen	ab
ihr	spracht	ab
sie	sprachen	ab

Perfekt

ich	habe	abgesprochen
du	hast	abgesprochen
er/sie/es	hat	abgesprochen
wir	haben	abgesprochen
ihr	habt	abgesprochen
sie	haben	abgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesprochen
du	hattest	abgesprochen
er/sie/es	hatte	abgesprochen
wir	hatten	abgesprochen
ihr	hattet	abgesprochen
sie	hatten	abgesprochen

单语范例（未经PONS编辑处理）

1936 wurde ihm wegen politischer Unzuverlässigkeit die zur Leitung einer solchen Korrespondenz neu eingeführte Qualifikation des Schriftleiters abgesprochen.

de.wikipedia.org

Vielfach wird ihnen das Recht auf freie Entfaltung ihrer Persönlichkeit abgesprochen.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Belege für einen Rat oder Senat, mit dem Beschlüsse abgesprochen werden mussten.

de.wikipedia.org

Zunächst sprach er von einem absichtlichen Sturz, da ihm der Start nicht geglückt sei; das sei innerhalb der Mannschaft so abgesprochen worden.

de.wikipedia.org

Diese ist jedoch mit dem Ursprungszuchtgebiet nicht abgesprochen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Der Vorteil ist, dass sowohl Fahrer als auch Mitfahrer den Namen und die Anschrift hinterlassen und der Preis vorher abgesprochen wird, was beiden Parteien eine gewisse Sicherheit gibt.

fau.de

The advantage is that both the driver and the fellow passengers have to leave their name and address and that the price is arranged beforehand so that both parties have some kind of security.

fau.de

Bitte sprechen Sie dies kurz vor der Anreise mit den Gastgebern ab.

www.bandb-ring.de

Please arrange this with the host before arrival.

www.bandb-ring.de

Die Sprechzeitentermine können kurzfristig mit der chirurgischen Ambulanz abgesprochen werden.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Consultation appointments can be arranged short-term with the surgical outpatient service.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Bitte mit den jeweiligen Firmen absprechen.

www.berliner-grossmarkt.de

Please arrange with the respective companies.

www.berliner-grossmarkt.de

Bitte sprechen Sie vorab einen Termin mit uns ab:

www.max-planck-innovation.de

Please contact us in advance to arrange for a meeting:

www.max-planck-innovation.de