WIDMUNG - 从德语翻译成英语

德语

英语

Wid·mung <-, -en> [ˈvɪtmʊŋ] 名词 f

1. Widmung (schriftliche Dedikation):

Widmung

dedication

2. Widmung 官 (offizielle Übergabe):

Widmung

official opening

eine eigenhändige Widmung

a personally inscribed dedication

英语

德语

inscription

Widmung f <-, -en>

dedication

Widmung f <-, -en>

to write a dedication

eine Widmung schreiben

a book with the author's compliments

ein Buch nt mit einer Widmung des Autors/der Autorin

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Für die Entstehung der Widmung wäre natürlich ihre Hochzeit ein Anlass gewesen, aber dann müsste es noch eine " Reinschrift " oder einen Druck geben, denn dieses nicht sehr dekorative Manuskript wird der Meister kaum an die Prinzessin überreicht haben.

www.zannoth.de

For the emergence of the dedication her wedding would have been naturaly a cause, but then there would have to be still another " recopy " or a print, because the master will hardly have presented this not very decorative manuscript to the princess.

www.zannoth.de

a lucia ist keine Hommage, weder an das Licht der Romantik oder eine konkrete Person noch an eine film-, kunsthistorische Tradition; es ist keine manifestierende Anknüpfung an eine (politische) Linie, zugleich spricht es überschrieben mit einer Widmung mitten aus dieser heraus.

www.sixpackfilm.com

a lucia is not an homage, neither to the light of Romanticism nor a specific individual nor a tradition in film or art history; it is not a manifesto inspired by a political philosophy, though it is always present and the object of its dedication.

www.sixpackfilm.com

Kardinal Cristoforo Madruzzo (1539-1567), Fürstbischof von Trient, wurde in einigen Widmungen in Büchern, die in der um die Mitte des 16. Jahrhunderts in Riva tätigen jüdischen Druckerei von Jacob Marcaria gedruckt wurden, als Schutzpatron zitiert.

www.museoaltogarda.it

Cardinal Cristoforo Madruzzo (1539-1567), Bishop-Prince of Trento, is quoted as a protector in several dedications on books printed in the Jewish printing works of Jacob Marcaria who worked in Riva around the mid 16th century.

www.museoaltogarda.it

So finden sich Konterfeis und Widmungen von König Hussein von Jordanien oder des Staatspräsidenten von Kasachstan ebenso wie Otto Schenk, Claudio Abbado, Michele Piccoli, österreichische Spitzenpolitiker, Sportgrößen, Theater- und Musicalstars.

www.panhans.at

Thus we can find portrait and dedications of king Hussein von Jordanien or the president of Kazakhstan, as well as Otto Schenk, Claudio Abbado, Michele Piccoli, Austrian leading politicians, sports stars, theatrical stars and musical stars.

www.panhans.at

Das ursprüngliche Titelblatt trug eine Widmung an Napoleon Bonaparte, die Beethoven jedoch - vermutlich als er von Napoleons Krönungsabsichten erfuhr - wieder tilgte.

www.mphil.de

The original title page bore a dedication to Napoleon Bonaparte, which Beethoven however then removed – presumably when he found out that Napoleon wanted to have himself crowned emperor.

www.mphil.de