S-BAHN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

S-Bahn® [ˈɛs-] 名词 f

S-Bahn

suburban train

S-Bahn-Li·nie 名词 f

S-Bahn-Linie

suburban line

S-Bahn-Netz 名词 nt

S-Bahn-Netz

suburban rail[way] network

S-Bahn-Zug 名词 m

S-Bahn-Zug

suburban train

I. vier·tel·stünd·lich [ˈfɪrtl̩ʃtʏndlɪç] 形 attr

viertelstündlich

quarter-hour

viertelstündlich

of a quarter of an hour

die Wehen kamen jetzt in viertelstündlichen Abständen

the contractions were now coming at 15-minute intervals

II. vier·tel·stünd·lich [ˈfɪrtl̩ʃtʏndlɪç] 副

viertelstündlich

every quarter of an hour

viertelstündlich

quarter-hourly

die Linie 16 fährt viertelstündlich vom Bahnhof ab

the number 16 leaves quarter-hourly from the station

ab 17 Uhr verkehrt diese S-Bahn nur noch viertelstündlich

this train only runs every quarter of an hour after 5 p.m.

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] 动词 不及物动词

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or 英 shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or 英 shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or 英 shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or 英 shoulder] one's way to the exit/the till [or 英 cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw 第四格 drängen

to insist on [or 书 press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw 第四格 drängen

to press sb to do sth

zu etw 第三格 drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] 动词 trans

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw 第三格] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw 第三格] drängen

to twist sb's arm 俗

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw 第三格] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth 俗

sich 第四格 [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich 第四格 [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] 动词 refl

1. drängen (sich drängeln):

sich 第四格 drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich 第四格 irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich 第四格 durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or 英 shoulder] one's way through the crowd

sich 第四格 in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or 俗 pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich 第四格 drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich 第四格 nach etw 第三格 drängen

to put [or push] oneself forward for sth

英语

德语

rap·id ˈtrans·it sys·tem 名词

rapid transit system

≈ S-Bahn® f

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

S-Bahn® ÖPV

S-Bahn

rail rapid transit

S-Bahn

RRT

英语

德语

heavy rail rapid transit ÖPV

heavy rail rapid transit

S-Bahn®

rail rapid transit, RRT ÖPV

rail rapid transit

Stadtschnellbahn

rail rapid transit

S-Bahn®

rapid transit ÖPV

rapid transit

Schnellbahn (U-Bahn und S-Bahn®)

Präsens

ich	dränge
du	drängst
er/sie/es	drängt
wir	drängen
ihr	drängt
sie	drängen

Präteritum

ich	drängte
du	drängtest
er/sie/es	drängte
wir	drängten
ihr	drängtet
sie	drängten

Perfekt

ich	habe	gedrängt
du	hast	gedrängt
er/sie/es	hat	gedrängt
wir	haben	gedrängt
ihr	habt	gedrängt
sie	haben	gedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrängt
du	hattest	gedrängt
er/sie/es	hatte	gedrängt
wir	hatten	gedrängt
ihr	hattet	gedrängt
sie	hatten	gedrängt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dabei wurden die Bahnsteige speziell für den S-Bahn-Verkehr auf 96 cm Höhe umgebaut und rollstuhlgerechte Zugänge ermöglicht.

de.wikipedia.org

Von nun an konnte direkt am Hausbahnsteig mit Gleis 1 der S-Bahn in den Busverkehr umgestiegen werden.

de.wikipedia.org

An der neuen Endhaltestelle 38th & Blake Station wird ein Umsteigen in die neue S-Bahn-Linie zwischen Union Station und Denver International Airport möglich sein.

de.wikipedia.org

Das Video zeigt, wie sie auf provokative Weise in einer S-Bahn tanzt und ihren Gefühlen und ihrem Körper trotz der zahlreichen Zuschauer freien Lauf lässt.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof Hauptwache ist ein viergleisiger Gemeinschaftsbahnhof mit der S-Bahn.

de.wikipedia.org