RECHTSSACHE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Rechts·sa·che <-, -n> 名词 f 法律

Rechtssache

case

Rechtssache

legal matter

vorliegende Rechtssache

case before the court

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to a court

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

to postpone a case for decision at a later date

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to one of the Chambers

Streichung einer Rechtssache im Register

removal of a case from the register

mit der Rechtssache befasste Kammer

Chamber hearing the case

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

to defer a case to be dealt with at a later date

英语

德语

brief

Unterlagen pl zu einer Rechtssache

to prepare a brief

eine Rechtssache [für die Verhandlung] vorbereiten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das 1996 vorgestellte Projekt wurde 2001 wegen fehlender Finanzierung zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Er war ein kränkliches Kind und wurde später zunächst vom Militärdienst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Im umgekehrten Fall, also beim Zurückstellen der Uhren im Herbst, ist die Stunde zwischen 2:00 und 3:00 Uhr zweimal vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Bau der Zerstörer wurde als so wichtig betrachtet, dass die Arbeiten an den Kreuzern und Schlachtschiffen zurückgestellt wurden, um das Zerstörerprogramm abzuschließen.

de.wikipedia.org

Wegen wirtschaftlicher Probleme wurde der Bau jedoch vorerst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Daran lässt sich nach Ansicht des Generalanwalts die Bedeutung der vorliegenden Rechtssache für Bibliotheken, Urheber und Verlage (insbesondere Wissenschaftsverlage) erkennen.

europa.eu

This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).

europa.eu

2010 erhob Pioneer eine weitere Untätigkeitsklage (Rechtssache T-164/10) gegen die Kommission, weil diese dem Rat nicht gemäß dem damals geltenden Komitologieverfahren1 einen Vorschlag für einen Zulassungsbeschluss vorgelegt hatte, nachdem der Regelungsausschuss keine Stellungnahme abgegeben hatte.

europa.eu

In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T- 164/10) against the Commission for not having, following the absence of opinion by the Regulatory Committee, referred to the Council a proposal for an authorisation decision , in line with the comitology procedure applicable at the time1.

europa.eu

Dies wurde unlängst durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs in einer gesonderten, aber damit in Zusammenhang stehenden Frage – Rechtssache C-237-11 – bekräftigt.

www.europarl.europa.eu

This was confirmed by a recent judgement by the European Court of Justice in a separate but related issue - the case C-237- 11.

www.europarl.europa.eu

Für die Klagen vor den diversen regionalen Verwaltungsgerichten, den Beschwerden vor dem Obersten Verfassungsgericht und der Begleitung der Rechtssachen beim Europäischen Gerichtshof zahlt das Komitee gegen den Vogelmord im Jahr zwischen 8.000 und 10.000 Euro - finanziert ausschließlich über Spenden.

www.komitee.de

The costs to the Committee Against Bird Slaughter for the appeals to the various regional administrative courts, to the Higher Constitutional Court and the monitoring of the cases before the European Court of Justice amount to between 8,000 and 10,000 Euros annually, funded exclusively from donations.

www.komitee.de

Nach dem derzeitigen Verfahren sind „geringfügige Forderungen“ Rechtssachen mit einem Streitwert bis 2 000 EUR ohne Zinsen, Kosten und Auslagen (zum Zeitpunkt des Eingangs beim zuständigen Gericht).

europa.eu

Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).

europa.eu