BEFREIUNG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Be·frei·ung <-, -en> 名词 f 复数 selten

1. Befreiung (Freilassen):

Befreiung

release

Befreiung

freeing no 复数

die Befreiung der Geiseln

the release of the hostages

2. Befreiung (Befreien aus der Unterdrückung):

Befreiung

liberation

die Befreiung der Frau

women's liberation [or emancipation]

3. Befreiung (Freistellung):

Befreiung von +第三格

exemption from

ich brauche eine Befreiung vom Sportunterricht

I need to be excused from the sports lesson

4. Befreiung ((körperliche) Erlösung):

Befreiung

release

rasch Befreiung [von Schmerzen] verschaffen

to provide a rapid release [from pain]

5. Befreiung (Erleichterung):

Befreiung

relief

英语

德语

liberation from

Befreiung f <-, -en> von +第三格

extrication

Befreiung f <-, -en>

disengagement

Befreiung f <-, -en>

emancipation

Befreiung f <-, -en>

exemption from

Befreiung f <-, -en> von +第三格

dispensation

Befreiung f <-, -en>

draft exemption

Befreiung f vom Wehrdienst [o. 瑞 a. Militärdienst]

discharge

Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Befreiung 名词 f FISK

Befreiung (z. B. von Steuern)

exemption

英语

德语

exemption (z. B. von Steuern)

Befreiung f

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Der Antrag auf Befreiung vom Semesterticket[PDF] (33 KB) ist mit entsprechenden Nachweisen jeweils bis zum 15.02. bzw. 15.08. vor Beginn des neuen Semesters an die Universität Bremen/Sekretariat für Studierende, zu richten.

www.uni-bremen.de

Applications for release from paying the fee for the Semesterticket[PDF] (27 KB) are to be submitted to the University of Bremen/Registrar’s Office prior to the beginning of the new semester together with any required evidence by 15.02., respectively 15.08.

www.uni-bremen.de

Befreiung eines illegal als Lockvogel gehaltenen OrtolansNach Angaben des Komitees war eine Gruppe von 8 Ornithologen aus Italien und Deutschland in der letzten Augustwoche - der Hauptzeit des Ortolan-Durchzuges - im südlichen Teil des Departements unterwegs, um illegale Käfigfallen aufzuspüren und an die Polizei zu melden.

www.komitee.de

Release of an illegally kept Ortolan Bunting decoy According to CABS, a group of their German and Italian volunteers were active during the last week of August - the peak of Ortolan Bunting migration - in the south of the Département with the task of locating illegal cage traps and reporting them to the police.

www.komitee.de

Ein Antrag auf Befreiung vom Semesterticket ist aus drei Gründen mit entsprechenden Nachweisen möglich:

www.uni-bremen.de

Applications for release from paying the fee for the Semesterticket may be submitted solely on the following grounds and with corresponding evidence:

www.uni-bremen.de

Der Tod ist diese Trennung, die längstgewünschte Befreiung von der Gesellschaft des Leibes.

www.sixpackfilm.com

Death is this separation, the long-desired release from the company of the body.

www.sixpackfilm.com

Im Thema der Unschärfe und Unbestimmtheit, in der Idee, daß jede Art von Sprache also auch die musikalische von Ambiguität, Ungewissheit, Möglichkeit und Wahrscheinlichkeit geprägt ist sehe ich eine Chance zur Befreiung.

michaelrenkel.de

The out-of-focus, the vague, the idea that every kind of language ( hence also musical language ) is determined by ambiguity, uncertainty, possibility and probability, are all themes in which I see the chance of liberation / release.

michaelrenkel.de