TRIFFT - 从德语翻译成中文

I. trẹffen* 动词 trans

treffen

击中 jīzhòng , 打中 dǎzhòng , 射中 shèzhòng

die Kugel hat ihn ins Herz getroffen

子弹命中他的心脏

treffen

碰到 pèngdào , 遇见 yùjiàn

jdn zufällig auf der Straße treffen

偶然在街上遇见某人

treffen

采取 cǎiqǔ , 作出 zuòchū

Maßnahmen treffen

采取措施

II. trẹffen* 动词 不及物动词 +sein

treffen

遭到 zāodào , 碰到 pèngdào , 遇上 yùshàng

auf Schwierig­keiten treffen

碰到困难

III. trẹffen* 动词 refl

treffen

碰头 pèngtóu , 会面 huìmiàn

treffen

恰好 qiàhǎo , 正巧 zhèngqiǎo , 碰巧发生 pèngqiǎo fāshēng

es trifft sich gut, dass du heute gekommen bist

你今天来得正是时候

Präsens

ich	treffe
du	triffst
er/sie/es	trifft
wir	treffen
ihr	trefft
sie	treffen

Präteritum

ich	traf
du	trafst
er/sie/es	traf
wir	trafen
ihr	traft
sie	trafen

Perfekt

ich	habe	getroffen
du	hast	getroffen
er/sie/es	hat	getroffen
wir	haben	getroffen
ihr	habt	getroffen
sie	haben	getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getroffen
du	hattest	getroffen
er/sie/es	hatte	getroffen
wir	hatten	getroffen
ihr	hattet	getroffen
sie	hatten	getroffen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Als penibler Anzugträger trifft er auf eine ihm völlig fremde karibische Mentalität, was immer wieder für unterhaltsame Situationen sorgt.

de.wikipedia.org

Nachdem er einige Tage herumirrt, trifft er auf die restlichen Überlebenden.

de.wikipedia.org

Bei einer Froude-Zahl um 0,4 überlagern sich die Heck- und die Bugwelle stets so, dass der zweite Wellenberg der Bugwelle auf die Heckwelle trifft.

de.wikipedia.org

Das trifft sowohl auf handgeschöpfte als auch auf maschinengefertigte Papiere in unterschiedlicher Spezifik zu.

de.wikipedia.org

Als V zum vereinbarten Liefertermin mit dem für K ausgewählten Computer zu dessen Wohnung kommt, trifft er diesen nicht an.

de.wikipedia.org