JUÉ - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

觉 (覺) jué 另见 jiào

1. 觉 → 觉察, → 觉得1

2. 觉:

觉 jué

aufwachen

觉 jué

erwachen

大梦初觉

von einem Traum aufwachen

3. 觉 → 觉悟

觉 (覺) jiào

觉 另见 jué

觉 jiào

Schlaf

一觉醒来

aus dem Schlaf erwachen

角¹ jué 另见 jiǎo

1. 角 → 角色

2. 角:

角 jué

Schauspieler

角 jué

Darsteller

名角

berühmter (bekannter) Schauspieler

角² jiǎo (chinesische Währungseinheit)

角 jiǎo

10 Fen

角¹ jiǎo 另见 jué

1. 角:

角 jiǎo

Horn

鹿角

Hirschgeweih

鹿角

Geweih

2. 角:

角 jiǎo

Kap

好望角

das Kap der Guten Hoffnung

3. 角:

角 jiǎo

Ecke

角 jiǎo

Winkel

房角

Zimmerecke

4. 角:

角 jiǎo

Winkel

锐角

spitzer Winkel

5. 角:

角 jiǎo

Viertel

角² jué

角 另见 jiǎo, 角逐

角² jiǎo (chinesische Währungseinheit)

角 jiǎo

10 Fen

角¹ jiǎo 另见 jué

1. 角:

角 jiǎo

Horn

鹿角

Hirschgeweih

鹿角

Geweih

2. 角:

角 jiǎo

Kap

好望角

das Kap der Guten Hoffnung

3. 角:

角 jiǎo

Ecke

角 jiǎo

Winkel

房角

Zimmerecke

4. 角:

角 jiǎo

Winkel

锐角

spitzer Winkel

5. 角:

角 jiǎo

Viertel

珏 (玨) jué

珏 jué

zwei zusammenpassende Jadestücke

厥 jué

厥 jué

bewusstlos

厥 jué

besinnungslos

厥 jué

ohnmächtig

蕨 jué

蕨 jué

Adlerfarn

橛 (橛) jué

橛 → 橛子

矍 jué

矍 jué

攫 jué

攫 jué

ergreifen

攫 jué

sich bemächtigen

攫为己有

etw an sich reißen

攫为己有

sich fremdes Eigentum aneignen

攫为己有

sich fremden Eigentums bemächtigen

爵 jué

爵 → 爵位

谲 jué

谲 → 谲诈

决¹ (決) jué

1. 决 → 决定1

决雌雄

einen Entscheidungskampf führen (austragen)

2. 决:

决 jué

bestimmt

决 jué

gewiss

决 jué

unter allen Umständen

我决无异言

ich habe bestimmt nichts dagegen

决² (決) jué

决 → 决口

诀¹ jué

诀 → 诀窍

诀² jué

诀 → 诀别

抉 jué

抉 jué

ausscheiden

抉 jué

aussondern

掘 jué

掘 jué

graben

掘 jué

ausschachten

掘井

einen Brunnen (aus)graben

崛 jué

崛 jué

emporragen

崛 jué

aufragen

崛 jué

herausragen

倔 jué

倔 另见 juè

倔 jué

绝 jué

1. 绝:

绝 jué

abbrechen

绝 jué

abschneiden

2. 绝:

绝 jué

aufgebraucht

绝 jué

alle sein

绝 jué

zur (auf die) Neige gehen

法子都想绝了

man hat alle Möglichkeiten in Erwägung gezogen / man weiß sich keinen Rat mehr

3. 绝:

绝 jué

äußerst

绝 jué

höchst

绝 jué

im höchsten Grad

绝早

in aller Frühe

绝早

sehr früh

绝大多数

die meisten

绝大多数

die überwiegende (entscheidende) Mehrheit

4. 绝 → 绝对2

绝无此意

etw gar nicht im Sinn haben