HUĀ - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

花¹ huā

1. 花:

花 huā

Blume

花 huā

Blüte

种花

Blumen pflanzen

2. 花:

花 huā

Feuerwerk

放花

ein Feuerwerk abbrennen

3. 花 → 花纹

4. 花:

花 huā

mit Blumen verziert

花 huā

mit Mustern versehen

花车

mit Girlanden geschmücktes Fahrzeug

花毛巾

gemustertes Handtuch

5. 花:

花 huā

bunt

花 huā

(bunt) gefleckt

花 huā

scheckig

花猫

buntscheckige Katze

花衣服

bunte Kleider

6. 花:

花 huā

undeutlich, verschwommen

眼花

es verschwimmt jm vor den Augen

7. 花:

花 huā

Auslese

花 huā

Elite

花 huā

Blüte

文艺之花

Blüte der Literatur und Kunst

8. 花:

花 huā

Pocken

花 huā

Blattern

种花

gegen Pocken impfen

种花

Pockenschutzimpfung

9. 花:

花 huā

verwundet

花 huā

Verwundung

花² huā

花 huā

aufwenden

花 huā

ausgeben

花钱

Geld ausgeben

花时间

Zeit aufwenden

花时间

sich Zeit nehmen

哗 (嘩) huā

哗 另见 huá

哗 huā

rasseln

哗 huā

rauschen

溪水哗哗地流

der Bach plätschert

哗 (嘩, 譁) huá

哗 另见 huā

哗 huá

lärmen

哗 huá

randalieren

哗 huá

durcheinander reden

百花齐放 bǎi huā qí fàng

百花齐放 bǎi huā qí fàng

hundert Blumen blühen

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

1. 花言巧语:

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

schöne Worte

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

wohlklingende Rede

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

schöne Redensart

2. 花言巧语:

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

süß wie Honig reden

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

jm Honig um den Bart (ums Maul) schmieren

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ

jn mit schönen Redensarten abspeisen

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

Vollkommenheit erreichen

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

verschönern

锦上添花 jǐn shàng tiān huā

vervollkommnen

落花流水 luò huā liú shuǐ

落花流水 luò huā liú shuǐ

schwere Niederlage

落花流水 luò huā liú shuǐ

Zusammenbruch

打得落花流水

jm eine schwere Abfuhr erteilen

天花乱坠 tiān huā luàn zhuì

天花乱坠 tiān huā luàn zhuì

hochtrabend reden

天花乱坠 tiān huā luàn zhuì

das Blaue vom Himmel herunter reden

走马看花 zǒu mǎ kàn huā

走马看花 zǒu mǎ kàn huā

etw oberflächlich (flüchtig) betrachten