HUÀ - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

话 huà

1. 话:

话 huà

Rede

话 huà

Sprache

话多

viel reden

话多

gesprächig

换句话说

anders gesagt

换句话说

anders ausgedrückt

换句话说

mit anderen Worten

2. 话:

话 huà

sprechen

话 huà

sagen

话家常

sich über familiäre Angelegenheiten unterhalten

画¹ (畫) huà

1. 画:

画 huà

zeichnen

画 huà

malen

画人像

ein Porträt malen

画眉毛

die Augenbrauen nachziehen (schminken)

2. 画:

画 huà

Malerei

画 huà

Bild

画 huà

Zeichnung

铅笔画

Bleistiftzeichnung

3. 画:

画 huà

bemalt

画 huà

mit Bildern geschmückt

画栋雕梁

bemalte Säulen und mit Schnitzereien verzierte Balken

画² (畫, 劃) huà

1. 画:

画 huà

(eine Linie) ziehen (zeichnen)

画格子

karieren

2. 画:

画 huà

Strich (der Schriftzeichen)

划¹ (劃) huà 另见 huá

1. 划 → 划分

2. 划 → 划拨

划³ (劃) huá

划 huá

kratzen

划 huá

schneiden

划 huá

anreißen

划玻璃

das Glas schneiden

划火柴

Streichholz anzünden

划² huá

划 另见 huà, 划算2

划得来

sich lohnen

划得来

sich rentieren

划不来

sich nicht lohnen

划不来

der Mühe nicht wert sein

划¹ huá

划 另见 huà

划 huá

rudern

划 huá

pullen

划船

(ein Boot) rudern

划船

pullen

划² (劃) huà

划 另见 huá

划 huà

划³ (劃) huá

划 huá

kratzen

划 huá

schneiden

划 huá

anreißen

划玻璃

das Glas schneiden

划火柴

Streichholz anzünden

划² huá

划 另见 huà, 划算2

划得来

sich lohnen

划得来

sich rentieren

划不来

sich nicht lohnen

划不来

der Mühe nicht wert sein

划¹ huá

划 另见 huà

划 huá

rudern

划 huá

pullen

划船

(ein Boot) rudern

划船

pullen

化¹ huà

1. 化:

化 huà

(sich) verändern

化 huà

(sich) verwandeln

化悲痛为力量

Trauer in Energie verwandeln

化险为夷

die Gefahr abwenden

化险为夷

jn/sich/etw aus der Gefahr retten und in Sicherheit bringen

2. 化:

化 huà

schmelzen

化 huà

auftauen

雪化了

der Schnee ist aufgetaut (geschmolzen)

3. 化:

化 huà

verdauen

化 huà

lösen

化食

die Nahrung verdauen

化食

verdauungsfördernd

4. 化:

化 huà

verbrennen

5. 化 → 化学

6. 化 (dient als Suffix zur Bildung von Verben):

合作化

vergenossenschaftlichen

军事化

militarisieren

化² huà

化 → 化缘

桦 (樺) huà

桦 huà

Birke

逢凶化吉 féng xiōng huà jí

逢凶化吉 féng xiōng huà jí

ein Missglück in Glück umwandeln

光天化日 guāng tiān huà rì

光天化日 guāng tiān huà rì

am helllichten Tage

光天化日 guāng tiān huà rì

in aller Öffentlichkeit

画龙点睛 huà lóng diǎn jīng

画龙点睛 huà lóng diǎn jīng

das Wesentliche mit einem treffenden Wort klar herausstellen

画蛇添足 huà shé tiān zú

画蛇添足 huà shé tiān zú

etwas Überflüssiges tun

画蛇添足 huà shé tiān zú

Eulen nach Athen tragen

画蛇添足 huà shé tiān zú

das ist doppelt gemoppelt

潜移默化 qián yí mò huà

潜移默化 qián yí mò huà

sich von jm beeinflussen lassen, ohne sich dessen bewusst zu werden

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

1. 指手画脚:

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

mit den Händen reden

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

mit Händen und Füßen reden

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

gestikulieren

2. 指手画脚:

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

anmaßende und leichtsinnige Kritik üben