GILT - 从德语翻译成中文

I. gẹlten* 动词 不及物动词

gelten

有价值 yǒu jiàzhí

sein Wort gilt viel

他的话很有分量

gelten

有效 yǒuxiào , 适用 shìyòng

der Pass gilt nicht mehr

护照已失效

etw gelten lassen

承认某事

gelten

被认为 bèi rènwéi , 被当作 bèi dàngzuò

er gilt als ein [oder für einen] Dummkopf

他被人认为是个笨蛋

gelten

针对 zhēnduì , 旨在 zhǐ zài

der Vorwurf hat ihm gegolten, nicht dir

责备是针对他的不是针对你

II. gẹlten* 动词 trans

gelten

值 zhí , 价值 jiàzhí

gelten

需要 xūyào

jetzt gilt es, einen Ent­schluss zu fassen

现在需要下定决心

Präsens

ich	gelte
du	giltst
er/sie/es	gilt
wir	gelten
ihr	geltet
sie	gelten

Präteritum

ich	galt
du	galtest / galtst
er/sie/es	galt
wir	galten
ihr	galtet
sie	galten

Perfekt

ich	habe	gegolten
du	hast	gegolten
er/sie/es	hat	gegolten
wir	haben	gegolten
ihr	habt	gegolten
sie	haben	gegolten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegolten
du	hattest	gegolten
er/sie/es	hatte	gegolten
wir	hatten	gegolten
ihr	hattet	gegolten
sie	hatten	gegolten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Allgemein in der asiatischen Mythologie gilt er als Götterboten.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt eine Eishalle als besucht, wenn man darin mindestens zwei Drittel oder einunddreißig Minuten (reine Spielzeit) eines Eishockeyspiels gesehen hat.

de.wikipedia.org

Die sorgfältig gestaltete Gesamtanlage gilt als ein bedeutender städtebaulicher Entwurf der Nachkriegszeit, „der geradezu idealtypisch das [...] Leitbild der organischen Stadtbaukunst verkörpert.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der frühen Ökologiebewegung und der biologisch-dynamischen Landwirtschaft auch in der Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Seitdem ist er nervlich zerrüttet und gilt unter seinen Kameraden als Feigling.

de.wikipedia.org