AUSHORCHEN - 从德语翻译成中文

ạbhorchen 动词 trans

abhorchen

听诊 tīngzhěn

jdn [das Herz] abhorchen

对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn

abhorchen

留心倾听 liúxīn qīngtīng , 偷听 tōutīng , 窃听 qiètīng

I. aussprechen* 动词 trans

aussprechen

读出…的音 dúchū … de yīn

ein Wort laut aussprechen

大声读出一个词 dàshēng dúchū yī ge cí

aussprechen

表达 biǎodá , 说出 shuōchū

einen Wunsch aussprechen

说出一愿望 shuōchū yī yuànwàng

aussprechen

宣布 xuānbù , 公布 gōngbù , 公告 gōnggào

eine Strafe aussprechen

宣布惩罚 xuānbù chéngfá

II. aussprechen* 动词 refl

aussprechen

说出意见 shuōchū yìjiàn

sich lobend über jds Leistung aussprechen

对某人的成绩说些赞扬话 duì mǒurén de chéngjì shuō xiē zànyáng huà

aussprechen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà , 倾诉 qīngsù

III. aussprechen* 动词 不及物动词

aussprechen

把话说完 bǎ huà shuōwán

jdn ruhig aussprechen lassen

让某人把话说完 ràng mǒurén bǎ huà shuōwán

gehọrchen 动词 不及物动词

gehorchen

服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

einem Befehl gehorchen

服从命令

ausharren 动词 不及物动词

ausharren

坚持 jiānchí , 坚忍 jiānrěn

ausmachen 动词 trans

ausmachen

关 guān , 熄 xī

das Licht [das Radio] ausmachen

关灯[收音机] guān dēng [shōuyīnjī]

ausmachen

认出 rènchū , 识别 shíbié

ausmachen

解决 jiějué

ausmachen

商定 shāngdìng , 商妥 shāngtuǒ

den Lohn für eine Arbeit ausmachen

商定工作的工资 shāngdìng gōngzuò de gōngzī

ausmachen

构成 gòuchéng , 成为 chéngwéi

ausmachen

总数为 zǒngshù wéi , 总计 zǒngjì

die Kosten machen zusammen 500 Euro aus

费用总计为500欧元 fèiyòng zǒngjì wéi wǔbǎi ōuyuán

ausmachen

有…关系 yǒu … guānxì

die paar Minuten machen nichts [nicht viel] aus

这几分钟没有[没有多大 ]关系 zhè jǐ fēnzhōng méiyǒu [méiyǒu duō dà] guānxi

Präsens

ich	horche	ab
du	horchst	ab
er/sie/es	horcht	ab
wir	horchen	ab
ihr	horcht	ab
sie	horchen	ab

Präteritum

ich	horchte	ab
du	horchtest	ab
er/sie/es	horchte	ab
wir	horchten	ab
ihr	horchtet	ab
sie	horchten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehorcht
du	hast	abgehorcht
er/sie/es	hat	abgehorcht
wir	haben	abgehorcht
ihr	habt	abgehorcht
sie	haben	abgehorcht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehorcht
du	hattest	abgehorcht
er/sie/es	hatte	abgehorcht
wir	hatten	abgehorcht
ihr	hattet	abgehorcht
sie	hatten	abgehorcht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Menge der Geschichten gehorcht in Wahrheit bestimmbaren Strukturgesetzen.

de.wikipedia.org

Der Bär gehorchte und trug das Holz zum Feuer.

de.wikipedia.org

Führer der Kampagne teilten mit, dass sie dieser Verfügung nicht gehorchen würden.

de.wikipedia.org

Als Motto wählte sie „Zum Gehorchen und Dienen bestimmt“ (engl.

de.wikipedia.org

Als dieser dem Befehl nicht gehorcht, erschießt der Lagerchef ihn kaltblütig.

de.wikipedia.org