AUFLOCKERN - 从德语翻译成中文

在《PONS词典》中的词汇

I. lọckern 动词 trans

lockern

放松 fàngsōng , 使松动 shǐ sōngdòng

die Glieder lockern

放松四肢

II. lọckern 动词 refl

lockern

松动 sōngdòng , 松弛 sōngchí , 变松 biànsōng

der Zahn hat sich gelockert

牙齿松动了

aufopfern 动词 refl

aufopfern

牺牲 xīshēng , 献身 xiànshēn

sich für jdn [das Vaterland] aufopfern

为某人[祖国]献身 wèi mǒurén [zǔguó] xiànshēn

auffordern 动词 trans

auffordern

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

jdn zum Schweigen auffordern

要求某人沉默 yāoqiú mǒurén chénmò

auffordern

邀请 yāoqǐng

ein Mädchen zum Tanz auffordern

邀请一姑娘跳舞 yāoqǐng yī gūniang tiàowǔ

aufgliedern 动词 trans

aufgliedern

把…分开 bǎ … fēnkāi

die Menschen in bestimmte Typen aufgliedern

把人划分为某些类型 bǎ rén huàfēn wéi mǒuxiē lèixíng

I. auflösen 动词 trans

auflösen

松开 sōngkāi , 解开 jiěkāi

auflösen

解除 jiěchú , 取消 qǔxiāo

seine Verlobung auflösen

解除其婚约 jiěchú qí hūnyuē

auflösen

解散 jiěsàn

ei­nen Verein auflösen

解散一协会 jiěsàn yī xiéhuì

auflösen

解决 jiějué

eine Frage auflösen

解决一问题 jiějué yī wèntí

auflösen

使溶解 shǐ róngjiě

eine Tablette in Wasser auflösen

使药片溶解在水里 shǐ yàopiàn róngjiě zài shuǐ lǐ

II. auflösen 动词 refl

auflösen

溶化 rónghuà , 溶解 róngjiě

der Zucker löst sich in Flüssigkeit auf

糖溶解在液体里 táng róngjiě zài yètǐ lǐ

auflösen

散开 sànkāi , 松开 sōngkāi , 解散 jiěsàn

die Menschenansammlung löste sich auf

人群散开了 rénqún sànkāi le

Präsens

ich	lockere
du	lockerst
er/sie/es	lockert
wir	lockern
ihr	lockert
sie	lockern

Präteritum

ich	lockerte
du	lockertest
er/sie/es	lockerte
wir	lockerten
ihr	lockertet
sie	lockerten

Perfekt

ich	habe	gelockert
du	hast	gelockert
er/sie/es	hat	gelockert
wir	haben	gelockert
ihr	habt	gelockert
sie	haben	gelockert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelockert
du	hattest	gelockert
er/sie/es	hatte	gelockert
wir	hatten	gelockert
ihr	hattet	gelockert
sie	hatten	gelockert