ZHĒNG - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

正 zhēng

正 另见 zhèng, 正月

正 zhèng 另见 zhēng

1. 正:

正 zhèng

aufrecht

正 zhèng

gerade

正南

genau nach Süden

正南

genau der Süden

2. 正:

正 zhèng

in der Mitte

正 zhèng

Mittel-

正 zhèng

zentral

正门

Haupttor

3. 正:

正 zhèng

Punkt

十点正

Punkt zehn Uhr

4. 正 → 正面2

5. 正 → 正直

6. 正:

正 zhèng

rein

正 zhèng

echt

正 zhèng

lauter

味儿不正

etw schmeckt nicht so, wie es sein sollte

7. 正:

正 zhèng

hauptsächlich

正 zhèng

wesentlich

正角儿

Hauptrolle

8. 正:

正 zhèng

regelmäßig

正 zhèng

gleichmäßig

正方形

Quadrat

9. 正:

正 zhèng

positiv

正 zhèng

größer als Null

正数

positive Zahl

10. 正:

正 zhèng

positiv

正电

positive Elektrizität

11. 正:

正 zhèng

etw an die richtige (rechte) Stelle setzen (rücken)

一正帽子

seinen Hut zurechtsetzen (zurechtrücken)

12. 正:

正 zhèng

berichtigen

正 zhèng

korrigieren

正 zhèng

verbessern

正音

die Aussprache berichtigen (korrigieren)

13. 正:

正 zhèng

gerade

正 zhèng

genau

正中目标

gerade das Ziel treffen

14. 正 → 正在

挣 zhēng

挣 另见 zhèng

挣 zhēng

挣² zhèng

挣 另见 zhēng

挣 zhèng

verdienen

挣 zhèng

durch Arbeit erwerben

多挣钱

mehr Geld verdienen

挣¹ zhèng

挣 另见 zhēng

挣 zhèng

sich von etw losreißen

挣 zhèng

abschütteln

挣脱枷锁

das Joch abschütteln

挣脱枷锁

die Fessel abwerfen

症 (癥) zhēng

症 另见 zhèng

症 zhēng

怔 zhēng

怔 zhēng

征¹ zhēng

1. 征:

征 zhēng

sich auf eine lange Reise machen

征 zhēng

eine weite Reise antreten

2. 征 → 征讨

出征

einen Feldzug unternehmen

出征

in die Schlacht gehen

征² (徵) zhēng

1. 征 → 征召

2. 征 → 征收

征税

besteuern

征税

Steuern erheben (einziehen, eintreiben)

3. 征 → 征求

征文

um Beiträge für eine Zeitung oder Zeitschrift bitten (ersuchen)

征³ (徵) zhēng

征 → 证明

有实物可征

erdrückendes Beweismaterial vorlegen

争 (爭) zhēng

1. 争 → 争夺, → 争先

分秒必争

um jede Minute ringen

分秒必争

keine Minute verlieren (vergeuden)

人人争先进

jeder will ein fortgeschrittener Arbeiter werden

2. 争 → 争执, → 争论

不要再争了

Lasst doch das ewige Streiten!

睁 zhēng

睁 zhēng

öffnen

睁 zhēng

aufmachen

睁开眼睛

die Augen aufschlagen (aufmachen)

峥 zhēng

峥 zhēng

筝 zhēng

1. 筝:

筝 zhēng

Zheng (ein vielsaitiges Instrument)

2. 筝:

筝 zhēng

Drachen

铮 zhēng

铮 zhēng

狰 zhēng

狰 zhēng

蒸 zhēng

1. 蒸 → 蒸发

2. 蒸:

蒸 zhēng

dämpfen

蒸馒头

Brötchen dämpfen

蒸蒸日上 zhēng zhēng rì shàng

蒸蒸日上 zhēng zhēng rì shàng

mit jedem Tag aufblühen

蒸蒸日上 zhēng zhēng rì shàng

es geht immer mehr aufwärts

百家争鸣 bǎi jiā zhēng míng

百家争鸣 bǎi jiā zhēng míng

hundert Schulen streiten miteinander

寸土必争 cùn tǔ bì zhēng

寸土必争 cùn tǔ bì zhēng

um jeden Fußbreit (Zollbreit) Boden kämpfen

旁征博引 páng zhēng bó yǐn

旁征博引 páng zhēng bó yǐn

viel Material als Beweis anführen