SHĒNG - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

声 (聲) shēng

1. 声 → 声音

雨声

Regengeprassel

雨声

der Regen prasselt

敲门声

Türgeklopfe

敲门声

es klopft an der Tür

2. 声 (als Zähleinheitswort):

喊了两声

jn zweimal gerufen haben

一声枪响

ein Schuss fällt (knallt, kracht)

3. 声:

声 shēng

einen Laut (Ton) hervorbringen

声 shēng

ein Geräusch machen

不声不响

keinen Ton (Laut) von sich geben

不声不响

schweigen

不声不响

still

4. 声 → 声誉

生¹ shēng

1. 生:

生 shēng

gebären

生孩子

ein Kind gebären (bekommen, auf die Welt bringen)

2. 生:

生 shēng

wachsen

生 shēng

größer werden

生芽

keimen

生芽

sprießen

生芽

sprossen

3. 生 → 生存

4. 生:

生 shēng

Lebensunterhalt

靠自己的劳动为生

von seiner Hände Arbeit leben

5. 生 → 生命

6. 生 → 生平

一生一世

das ganze Leben lang

一生一世

sein Leben lang

7. 生:

生 shēng

lebend

生 shēng

lebendig

生龙活虎

quicklebendig

生龙活虎

lebensprühend

生龙活虎

voller Energie (Vitalität, Lebenskraft)

8. 生:

生 shēng

entstehen

生 shēng

sich etw zuziehen

生病

krank werden (sein)

生病

sich eine Krankheit holen (zuziehen)

9. 生:

生 shēng

anzünden

生 shēng

entzünden

生 shēng

entfachen

生炉子

einen Ofen heizen (anmachen)

生² shēng

1. 生:

生 shēng

unreif

生的水果

unreifes Obst

2. 生:

生 shēng

ungekocht

生 shēng

roh

生 shēng

noch nicht durchgekocht

夹生饭

halbgarer Reis

3. 生:

生 shēng

roh

生 shēng

noch nicht verarbeitet

生铁

Roheisen

4. 生:

生 shēng

fremd

生 shēng

unbekannt

生人

Fremde(r); Unbekannte(r)

5. 生 → 生硬

生搬硬套

etw mechanisch übernehmen

生搬硬套

jn/etw blindlings kopieren

6. 生:

生 shēng

sehr

生 shēng

stark

生恐

fürchten

生恐

aus Angst große Bedenken haben

生³ shēng

1. 生:

生 shēng

Schüler

生 shēng

Student

2. 生:

生 shēng

männliche Rolle (in chinesischen Opern)

甥 shēng

甥 shēng

Neffe

甥 shēng

Sohn der Schwester

笙 shēng

笙 shēng

Sheng Mundorgel

牲 shēng

牲 shēng

Vieh

升¹ (昇, ²陞) shēng

1. 升:

升 shēng

steigen

升 shēng

sich erhöhen

升 shēng

klettern

2. 升 → 升级1

升² shēng

1. 升:

升 shēng

Liter

2. 升 (chinesisches Hohlmaß):

升 shēng

Sheng = 1 Liter

3. 升:

升 shēng

chinesisches Messgefäß für Getreide

唉声叹气 āi shēng tàn qì

唉声叹气 āi shēng tàn qì

seufzen

唉声叹气 āi shēng tàn qì

tiefe Seufzer ausstoßen

出生入死 chū shēng rù sǐ

出生入死 chū shēng rù sǐ

unter dem Einsatz seines Lebens

出生入死 chū shēng rù sǐ

auf Leben und Tod

国计民生 guó jì mín shēng

国计民生 guó jì mín shēng

Staatshaushalt und Volkswohlstand

节外生枝 jié wài shēng zhī

节外生枝 jié wài shēng zhī

es kommt zu unvorhergesehenen Komplikationen / hinzu kommen noch neue Probleme (Schwierigkeiten

节外生枝 jié wài shēng zhī

Verwicklungen)

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

immer das alte (gleiche) Lied

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

immer die alte (gleiche) Leier

老生常谈 lǎo shēng cháng tán

Trivialität

乐极生悲 lè jí shēng bēi

乐极生悲 lè jí shēng bēi

auf Freud folgt Leid

起死回生 qǐ sǐ huí shēng

起死回生 qǐ sǐ huí shēng

jn (wieder) ins Leben zurückrufen (zurückbringen)

忍气吞声 rěn qì tūn shēng

忍气吞声 rěn qì tūn shēng

seinen Ärger (seinen Zorn) hinunterschlucken

忍气吞声 rěn qì tūn shēng

seinen Ärger (seinen Zorn) in sich hineinfressen

声嘶力竭 shēng sī lì jié

声嘶力竭 shēng sī lì jié

mörderisch schreien

声嘶力竭 shēng sī lì jié

lauthals schreien

声嘶力竭 shēng sī lì jié

die Kehle aus dem Hals schreien

生吞活剥 shēng tūn huó bō

生吞活剥 shēng tūn huó bō

etw mechanisch (ohne Kritik) übernehmen (nachahmen)

无事生非 wú shì shēng fēi

无事生非 wú shì shēng fēi

absichtlich Unruhe (Unfrieden) stiften

无事生非 wú shì shēng fēi

ohne Grund Zwietracht stiften (säen)