REBUSQUES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. rebuscar 动词 不及物动词

rebuscó entre los papeles de la mesa

he searched through the papers on the desk

rebusqué en sus bolsillos

I went through o searched his pockets

los perros rebuscaban en la basura

the dogs were rummaging about in the garbage

II. rebuscarse 动词 vpr

rebuscarse AmS 俗:

rebuscárselas

to get by

tengo mis rebusques y logro pagar el departamento

I earn some money on the side so I can pay the rent 俗

sobrevive gracias a unos rebusques que tiene

she gets by by doing jobs on the side o by doing some moonlighting 俗

英语

西班牙语

comb files/archives

rebuscar en

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. rebuscar 动词 不及物动词 c → qu

rebuscar

to search thoroughly

II. rebuscar 动词 trans (buscar)

rebuscar

to search for

III. rebuscar 动词 refl

rebuscárselas CSur (defenderse)

to get by

英语

西班牙语

to rifle through sth

rebuscar en algo

to forage in litter Bsp

rebuscar en la basura en busca de comida

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] 动词 不及物动词

rebuscar

to search thoroughly

II. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] 动词 trans (buscar)

rebuscar

to search for

III. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] 动词 refl

rebuscárselas CSur (defenderse)

to get by

英语

西班牙语

to rifle through sth

rebuscar en algo

presente

yo	rebusco
tú	rebuscas
él/ella/usted	rebusca
nosotros/nosotras	rebuscamos
vosotros/vosotras	rebuscáis
ellos/ellas/ustedes	rebuscan

imperfecto

yo	rebuscaba
tú	rebuscabas
él/ella/usted	rebuscaba
nosotros/nosotras	rebuscábamos
vosotros/vosotras	rebuscabais
ellos/ellas/ustedes	rebuscaban

indefinido

yo	rebusqué
tú	rebuscaste
él/ella/usted	rebuscó
nosotros/nosotras	rebuscamos
vosotros/vosotras	rebuscasteis
ellos/ellas/ustedes	rebuscaron

futuro

yo	rebuscaré
tú	rebuscarás
él/ella/usted	rebuscará
nosotros/nosotras	rebuscaremos
vosotros/vosotras	rebuscaréis
ellos/ellas/ustedes	rebuscarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero no es tan malo, mas de una vez nos ahorramos algunos buenos pesos rebuscando en esas cajas cosas de electricidad, repuestos...

www.revistacotorra.com.ar

Soy consciente de que estáis de hace algún tiempo explorando otras hipótesis rebuscadas como la mecánica cuántica.

librodenotas.com

Es distinto cuando perdés a un jugador, ahora dos en el mismo puesto, te complica demasiado y te la tenés que rebuscar más.

canchallena.lanacion.com.ar

Sólo hay que saber rebuscarse las y si uno se la juega por lo que quiere, el resultado tarde o temprano llega.

viajoscopio.com

Fue ahí cuando analice la fuga de dinero y considere rebuscarme otras opciones para estar siempre comunicado y no desperdiciar mi dinero.

viciodeciudad.com.ar