RAJÓN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

rajón¹ 形

1. rajón Mex 俗 (cobarde) → rajado

2. rajón Mex 俗 (soplón):

no seas rajón

don't be such a telltale 俗

3. rajón 秘鲁 俗 (maldiciente):

es muy rajón

he's always badmouthing people 美 俗

es muy rajón

he's always slagging people off 英 俗

rajado² (rajada) 名词 m (f) 俗

rajado (rajada)

coward

rajado (rajada)

chicken 俗

rajado (rajada)

yellowbelly 俗

rajado (rajada)

wimp 俗

rajado¹ (rajada) 形

1. rajado 俗 (cobarde):

rajado (rajada)

cowardly

rajado (rajada)

yellowbellied 俗

rajado (rajada)

wimpish 俗

2.1. rajado 俗 Chil (muy generoso):

rajado (rajada)

generous

2.2. rajado 俗 Chil (tarambana):

rajado (rajada)

wild 俗

2.3. rajado 俗 Chil conductor:

rajado (rajada)

reckless

ir o andar rajado Chil 俗

to go full tilt o at top speed 俗

pasó rajado y no me vio

he whizzed o shot past without seeing me 俗

I. rajón² (rajona) 名词 m (f)

1. rajón Mex 俗 (cobarde) → rajado

2. rajón Mex 俗 (soplón):

rajón (rajona)

telltale 俗

II. rajón 名词 m

rajón 安第斯山 (rasgadura):

rajón

tear

rajón

rip

se hizo un rajón en la camisa

he tore o ripped his shirt

rajado² (rajada) 名词 m (f) 俗

rajado (rajada)

coward

rajado (rajada)

chicken 俗

rajado (rajada)

yellowbelly 俗

rajado (rajada)

wimp 俗

rajado¹ (rajada) 形

1. rajado 俗 (cobarde):

rajado (rajada)

cowardly

rajado (rajada)

yellowbellied 俗

rajado (rajada)

wimpish 俗

2.1. rajado 俗 Chil (muy generoso):

rajado (rajada)

generous

2.2. rajado 俗 Chil (tarambana):

rajado (rajada)

wild 俗

2.3. rajado 俗 Chil conductor:

rajado (rajada)

reckless

ir o andar rajado Chil 俗

to go full tilt o at top speed 俗

pasó rajado y no me vio

he whizzed o shot past without seeing me 俗

英语

西班牙语

telltale 俗

rajón m / rajona f Mex 俗

tattler esp 美

rajón m / rajona f Mex 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rajón (-ona) 形

1. rajón AmC, Mex (fanfarrón):

rajón (-ona)

bragging

2. rajón AmC (ostentoso):

rajón (-ona)

lavish

3. rajón 古巴, Mex (cobarde):

rajón (-ona)

chicken 俗

4. rajón Mex (poco fiable):

rajón (-ona)

unreliable

英语

西班牙语

chicken

rajón(-ona) m (f) 古巴, Mex

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rajón (-ona) [rra·ˈxon, -·ˈxo·na] 形

1. rajón AmC, Mex (fanfarrón):

rajón (-ona)

bragging

2. rajón AmC (ostentoso):

rajón (-ona)

lavish

3. rajón 古巴, Mex (cobarde):

rajón (-ona)

chicken 俗

4. rajón Mex (poco fiable):

rajón (-ona)

unreliable

英语

西班牙语

chicken

rajón(-ona) m (f) 古巴, Mex

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sobran rajones en el mundo de la moda.

ellosyellas.com.pe

Si herí algún corazón porque casi casi les llamo rajones... qué me importa.

caminoalavuelta.wordpress.com

Ok, si, muchos de esos post son en plan rajón pero es que rajar puede ser otra forma de expresar el cariño por algo.

blogs.sugoi.com.pe

Y sobre el tema, sí pues, somos unas rajonas la mayoria de mujeres, tanto o más que los hombres.

blogs.elcomercio.pe

Lupe se rajó con la música, esa orquesta cobra muy caro. rajón (a): el que gusta de hablar mal de otras personas. ranear: (v.) espiar, atisbar.

www.peruanosenusa.net