HELARA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. helar 动词 trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II. helar 动词 不及物动词

helar congelador:

helar

to freeze

III. helar 动词 unpers

anoche heló

there was a frost last night

IV. helarse 动词 vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse 俗 persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse 俗 comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

英语

西班牙语

winterkill

helar

frost

helar

freeze water/stream

helar

his story froze my blood

su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

freeze pipe/mechanism

helar

freeze

helar

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood his laugh made my blood run cold

su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. helar e → ie 动词 trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II. helar e → ie 动词 vimpers

helar

to freeze

III. helar e → ie 动词 refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

英语

西班牙语

freeze liquid

helar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. helar <e → ie> [e·ˈlar] 动词 trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II. helar <e → ie> [e·ˈlar] 动词 vimpers

helar

to freeze

III. helar <e → ie> [e·ˈlar] 动词 refl helarse

1. helar (congelarse):

helar

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helar

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helar

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

英语

西班牙语

freeze liquid

helar

presente

yo	hielo
tú	hielas
él/ella/usted	hiela
nosotros/nosotras	helamos
vosotros/vosotras	heláis
ellos/ellas/ustedes	hielan

imperfecto

yo	helaba
tú	helabas
él/ella/usted	helaba
nosotros/nosotras	helábamos
vosotros/vosotras	helabais
ellos/ellas/ustedes	helaban

indefinido

yo	helé
tú	helaste
él/ella/usted	heló
nosotros/nosotras	helamos
vosotros/vosotras	helasteis
ellos/ellas/ustedes	helaron

futuro

yo	helaré
tú	helarás
él/ella/usted	helará
nosotros/nosotras	helaremos
vosotros/vosotras	helaréis
ellos/ellas/ustedes	helarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sin embargo, me heló el alma en la escena final (pero no hizo mucho).

espectadores.wordpress.com

Y ahora que lo volvemos a leer en su discurso cientifico, bien documentado y reflexionado, nos hiela la sangre con un baño de realidad.

crashoil.blogspot.com

En áreas donde hiela mucho deberá hacerse además una casita para que tenga doble protección.

www.revistamaru.com

Y tú ahí, desperdiciando sonrisas y helando instantes sin mi que no vale la pena congelar.

drogasyamoor.blogspot.com

A mí con estas cosas se me hiela la risa, qué le voy a hacer.

cinemania.es