XINHUA - 从西班牙语翻译成中文

inhumar 动词 trans

inhumar

埋葬 máizàng , 掩埋 yǎnmái

fideuá 名词 f

fideuá

大蒜拌炒面 dàsuàn bàn chǎomiàn

ganzúa 名词 f

ganzúa

撬锁铁钩 qiàosuǒ tiěgōu

lengua 名词 f

1. lengua:

lengua

舌 shé

2. lengua:

lengua

舌状物 shézhuàngwù

lengua

钟舌 zhōngshé , 铃舌 língshé

3. lengua:

lengua

(称的)指针 (chèng de)zhǐzhēn

4. lengua:

lengua

(国家或民族的)语言 (guójiā huò mínzú de)yǔyán , 语言文字 yǔyán wénzì

5. lengua:

lengua

(一个时代某作家或某一类人的)独特语言风格 (yī gè shídài mǒu zuòjiā huò mǒu yī lèi rén de)dútè yǔyán fēnggé

lengua

词汇句法 cíhuì jùfǎ

短语，惯用语:

lengua madre

母语 mǔyǔ

lengua materna

本国语 běnguóyǔ , 本族语 běnzúyǔ

lengua muerta

死的语言 sǐ de yǔyán

lengua viva

本族目前使用的语言 běnzú mùqián shǐyòng de yǔyán

andar en lenguas

被人议论 bèi rén yìlùn

atar la lengua

使缄默 shǐ jiānmò , 使不开口 shǐ bù kāikǒu

buscar la lengua

激人争吵 jī rén zhēngchǎo

ha­cerse lenguas de 俗

称赞 chēngzàn , 夸奖 kuājiǎng

irse de la lengua

失言 shīyán

largo de lengua

饶舌的 ráoshé de

largo de lengua

大言不惭的 dàyán-bùcán de

ligero de lengua

说话不慎的 shuōhuà bù shèn de

malas lenguas

好恶语中伤的人 hào èyǔ zhòngshāng de rén

morderse la lengua

欲言又止 yùyán yòu zhǐ

tener algo en la lengua

某事已到嘴边(指将要说出或想不起来) mǒushì yǐ dào zuǐbiɑn(zhǐ jiāngyào shuōchū huò xiǎng bù qǐlái)

tirar de la lengua

套出某人的话 tàochū mǒu rén de huà

mengua 名词 f

1. mengua:

mengua

减少 jiǎnshǎo

mengua

缩小 suōxiǎo

2. mengua:

mengua

不足 bùzú , 亏缺 kuīquē

3. mengua:

mengua

贫乏 pínfá , 贫穷 pínqióng

4. mengua:

mengua

缺少魄力 quēshǎo pòlì , 缺乏性格 quēfá xìnggé

短语，惯用语:

sin mengua

完整无缺的 wánzhěng wúquēde , 完美的 wánměi de

sin mengua de

不影响 bù yǐngxiǎng , 无损于 wúsǔn yú

presente

yo	inhumo
tú	inhumas
él/ella/usted	inhuma
nosotros/nosotras	inhumamos
vosotros/vosotras	inhumáis
ellos/ellas/ustedes	inhuman

imperfecto

yo	inhumaba
tú	inhumabas
él/ella/usted	inhumaba
nosotros/nosotras	inhumábamos
vosotros/vosotras	inhumabais
ellos/ellas/ustedes	inhumaban

indefinido

yo	inhumé
tú	inhumaste
él/ella/usted	inhumó
nosotros/nosotras	inhumamos
vosotros/vosotras	inhumasteis
ellos/ellas/ustedes	inhumaron

futuro

yo	inhumaré
tú	inhumarás
él/ella/usted	inhumará
nosotros/nosotras	inhumaremos
vosotros/vosotras	inhumaréis
ellos/ellas/ustedes	inhumarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por la noche, cada uno de los habitantes salía con una ganzúa y una linterna para ir a saquear la casa de un vecino.

sursiendo.com

Fui a la puerta, miré por la mirilla y vi a un individuo tratando de abrir con una llave (podía ser una ganzúa) la cerradura.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Se revela una y otra vez que las convocatorias a la ética son ganzúas de los truanes.

www.pajarorojo.info

En esta nueva modalidad el agente puede valerse de llaves duplicadas, ganzúas u otros artificios que facilitan la usurpación, ocultamente y a escondidas.

www.losandes.com.pe

En sus diez mil disfraces para engañar confía; y con la doble llave que guarda su mansión para la ajena hace ganzúa de ladrón.

nalgasylibros.com