YAWNING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

yawning [美 ˈjɔnɪŋ, 英 ˈjɔːnɪŋ] 形 attr

yawning

enorme

there's a yawning gap or chasm between his words and his actions

entre lo que dice y lo que hace hay un abismo

I. yawn [美 jɔn, 英 jɔːn] 动词 不及物动词

1. yawn person/animal:

yawn

bostezar

2. yawn pit/hole/chasm liter:

yawn

abrirse

II. yawn [美 jɔn, 英 jɔːn] 动词 trans

yawn

decir bostezando

yawn

decir con un bostezo

III. yawn [美 jɔn, 英 jɔːn] 名词

1. yawn (action):

yawn

bostezo m

she could not suppress a yawn

no pudo reprimir un bostezo

2. yawn (bore):

yawn 俗

plomo m 俗

yawn 俗

aburrimiento m

yawn 俗

rollazo m 西班牙 俗

the yawning chasm between the two brothers

el profundo abismo (que media) entre los dos hermanos

stifle yawn

contener

stifle yawn

reprimir

smother yawn/giggle

reprimir

smother yawn/giggle

contener

西班牙语

英语

entró desperezándose y bostezando

she came in stretching and yawning

bostezar

to yawn

lo suyo ya no son lagunas sino océanos 谑

I wouldn't say there are gaps in his knowledge, more like yawning chasms 谑

bostezo

yawn

abrió un abismo insondable entre los dos países

it created a yawning gulf between the two countries

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

yawning 形

1. yawning (bored):

yawning audience

que bosteza

2. yawning (wide and deep):

yawning chasm, crater

enorme

there's a yawning gap between ... and ...

hay un abismo entre... y...

I. yawn [jɔ:n, 美 jɑ:n] 动词 不及物动词

1. yawn (show tiredness):

yawn

bostezar

2. yawn 引 liter (open wide):

yawn

abrirse

II. yawn [jɔ:n, 美 jɑ:n] 名词

1. yawn (sign of tiredness):

yawn

bostezo m

2. yawn 俗 (boring thing):

yawn

plomo m 引

it was a yawn

fue un rollo

stifle yawn, scream, desire

contener

suppress sneeze, yawn, emotion

reprimir

西班牙语

英语

bostezo

yawn

bostezar

to yawn

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

yawning 形

1. yawning (bored):

yawning audience

que bosteza

2. yawning (wide and deep):

yawning chasm, crater

enorme

there's a yawning gap between... and...

hay un abismo entre... y...

I. yawn [jɔn] 动词 不及物动词

1. yawn (show tiredness):

yawn

bostezar

2. yawn 引 liter (open wide):

yawn

abrirse

II. yawn [jɔn] 名词

1. yawn (sign of tiredness):

yawn

bostezo m

2. yawn 俗 (boring thing):

yawn

plomo m 引

it was a yawn

fue un rollo

stifle yawn, scream, desire

contener

suppress sneeze, yawn, emotion

reprimir

西班牙语

英语

bostezo

yawn

bostezar

to yawn

Present

I	yawn
you	yawn
he/she/it	yawns
we	yawn
you	yawn
they	yawn

Past

I	yawned
you	yawned
he/she/it	yawned
we	yawned
you	yawned
they	yawned

Present Perfect

I	have	yawned
you	have	yawned
he/she/it	has	yawned
we	have	yawned
you	have	yawned
they	have	yawned

Past Perfect

I	had	yawned
you	had	yawned
he/she/it	had	yawned
we	had	yawned
you	had	yawned
they	had	yawned

单语范例（未经PONS编辑处理）

Meanwhile, basic hygiene and stifling heat were also a significant problem.

en.wikipedia.org

These abstractions of the hardware make it easier to write programs in general, but limit performance and stifle experimentation in new abstractions.

en.wikipedia.org

Courtrooms were stifling and smoky, hours were long, travel and lodging were difficult.

en.wikipedia.org

In the competitive pipe band community, some bands are starting to find the competitive system musically stifling, although it does demand high standards.

en.wikipedia.org

Before they stifle the revolution, suffocate them in their own blood!

en.wikipedia.org