ROOFS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. roof <pl roofs [ruːfs, ruːvz]> [美 ruf, rʊf, 英 ruːf] 名词

1. roof (of building):

roof

tejado m

roof

techo m esp LatAm

she found herself without a roof over her head

se quedó sin techo

families without a roof over their head

familias sin techo or sin hogar

while you're under my roof, you'll do as I say

mientras vivas en mi casa harás lo que yo diga

they found it impossible to live under the same roof

no podían vivir bajo el mismo techo

to go through/hit the roof prices:

dispararse

to go through/hit the roof prices:

ponerse por las nubes

to go through/hit the roof person:

ponerse furioso

to go through/hit the roof person:

explotar 俗

she almost went through the roof

casi or por poco explota 俗

to raise the roof

poner el grito en el cielo

roof restaurant

restaurante m panorámico (en lo alto de un edificio)

2. roof (of car):

roof

techo m

3. roof (of cave, tunnel):

roof

techo m

短语，惯用语:

the roof of the mouth

el paladar

II. roof [美 ruf, rʊf, 英 ruːf] 动词 trans

roof

techar

a house roofed with or in slate

una casa con tejado de pizarra

a house roofed with or in slate

una casa con techo de pizarra esp LatAm

roof in 动词 [美 ruf, rʊf -, 英 ruːf -], roof over 动词 (v + o + adv, v + adv + o)

roof in

techar

sunshine roof 名词 英 veraltend

sunshine roof → sunroof

sunroof [美 ˈsənˌruf, ˈsənˌrʊf, 英 ˈsʌnruːf] 名词

sunroof

techo m corredizo

terraced roof 名词

terraced roof

terraza f

terraced roof

azotea f

gable roof 名词

gable roof

tejado m a dos aguas

gable roof

tejado m de dos aguas

gable roof

techo m a dos aguas LatAm

gable roof

techo m de dos aguas LatAm

roof garden 名词

roof garden

terraza f ajardinada

roof garden

azotea f ajardinada

roof rack 名词

roof rack

baca f

roof rack

portaequipajes m

roof rack

parrilla f LatAm

西班牙语

英语

techumbre

roof

techado

roof

tejado

roof

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. roof [ru:f] 名词

roof of house

tejado m

roof of car

techo m

roof of tree

punta f

roof of mouth

paladar m

短语，惯用语:

to go through the roof prices

estar por las nubes

to go through the roof person

subirse por las paredes

to hit the roof

subirse por las paredes

to raise the roof 俗

armar jaleo

II. roof [ru:f] 动词 trans -s

roof

techar

thatched roof 名词

thatched roof

techo m de paja

roof garden 名词

roof garden

azotea f con flores y plantas

pitched roof 名词

pitched roof

tejado m a dos aguas

slanting roof

inclinado, -a

gable roof

tejado m de dos aguas

西班牙语

英语

techado

roof

techar

to roof

terrado

flat roof

techumbre

roof

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. roof <-s> [ruf] 名词

roof of house

tejado m

roof of car

techo m

roof of tree

copa f

roof of mouth

paladar m

短语，惯用语:

to go through the roof prices

estar por las nubes

to go through the roof person

subirse por las paredes

to hit the roof

subirse por las paredes

to raise the roof 俗

armar jaleo

II. roof <-s> [ruf] 动词 trans

roof

techar

thatched roof 名词

thatched roof

techo de paja

pitched roof 名词

pitched roof

tejado m a dos aguas

roof garden 名词

roof garden

azotea f con flores y plantas

slanting roof

inclinado, -a

sloping roof

inclinado, -a

gable roof

tejado m de dos aguas

西班牙语

英语

techar

to roof

baca

roof rack

maderaje de techo

roof timbers

Present

I	roof
you	roof
he/she/it	roofs
we	roof
you	roof
they	roof

Past

I	roofed
you	roofed
he/she/it	roofed
we	roofed
you	roofed
they	roofed

Present Perfect

I	have	roofed
you	have	roofed
he/she/it	has	roofed
we	have	roofed
you	have	roofed
they	have	roofed

Past Perfect

I	had	roofed
you	had	roofed
he/she/it	had	roofed
we	had	roofed
you	had	roofed
they	had	roofed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Common features shared by wooden synagogues include the independence of the pitched roof from the design of the interior domed ceiling.

en.wikipedia.org

A 1797 addition swapped it for a fourth story and a pitched roof.

en.wikipedia.org

A new pitched roof was added to the school during the summer of 1988.

en.wikipedia.org

The pitched roof was framed by brick chimneys on either end.

en.wikipedia.org

The poles on either side of the pitched roof would be interlocked at the roof ridge.

en.wikipedia.org