英语 » 德语

词条„idyllic“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Because of the material selected and the motif of the image ’s surface “ warming up, ” immediate references to contemporary reality suggest themselves, and “ melting ” becomes an allegory for global climate change.

Then, when in the third part the image of the idyllic alpine hut gradually melts away and small, amoeba-like particles crowd into the cracks and fissures produced as a result, associations with the evolution of new microorganisms in times of ecological change can no longer be ignored.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Durch die Auswahl des Bildmaterials und das Motiv des „ Erhitzens “ der Bildoberfläche drängen sich unmittelbare aktuelle Realitätsbezüge auf, das „ Schmelzen “ wird zur Allegorie für globale klimatische Veränderungen.

Denn wenn dann im dritten Teil das Bild der idyllischen Almhütte zunehmend zerfließt und kleine amöbenartige Partikel in die entstandenen Ritzen und Spalten drängen, ist die Assoziation zur Evolution neuer Mikroorganismen in ökologischen Umbruchszeiten nicht mehr von der Hand zu weisen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

This route is scenically very delightful and you meet hardly any other vehicles.

Sometimes you pass completely deserted places - somewhat spooky but with an idyllic quiet and seclusion, far away from the bustle of tourist centers.

It took us 2 & frac12; hours to drive the 100 km, numerous photo and video stops included of course.

www.ronny-pannasch.de

Die Strecke ist landschaftlich sehr reizvoll und man begegnet kaum anderen Fahrzeugen.

Mitunter kommt man an komplett verlassenen Ortschaften vorbei - etwas gespenstisch zwar, aber mit einer idyllischen Ruhe und Abgeschiedenheit weit weg vom Trubel der Touristenzentren.

Für die 100 km benötigten wir 2,5 Stunden, natürlich zahlreiche Foto- und Videostops inbegriffen.

www.ronny-pannasch.de

Rhine and Ahr discover by bike

Whether fortresses and castles, pituresque towns, pristine nature and idyllic stretches of the river Rhine or romantic wine villages and steep vineyards in the Ahr Valley, the region offers a lot of beautiful sights and interesting sections, whose visit is worth a detour from the route.

The hotel is located only 500 meters from the Rhine Cycle Route and is ideally situated for a stopover on the Rhine bike path or bike tours in the region on the Rhine, the Ahr and the Eifel.

www.haus-oberwinter.com

Rhein und Ahr per Rad entdecken

Ob Burgen und Schlösser, malerische Städte, unberührte Natur, idyllische Flussabschnitte am Rhein oder romantische Weindörfer und steile Weinberge im Ahrtal, die Region bietet eine Menge an reizvollen Abschnitten und interessanten Sehenswürdigkeiten, deren Besuch einen Abstecher von der Strecke lohnt.

Das Hotel Haus Oberwinter liegt nur 500 m vom Rhein-Radweg entfernt und liegt ideal für einen Zwischenstopp auf dem Rhein-Radweg oder für Radtouren in der Region am Rhein, an der Ahr und in der Eifel.

www.haus-oberwinter.com

Romantic Franconia is also, however, a mecca for Nature lovers and enthusiastic cyclists, climbers and canoeists.

Not an hour s car journey from Nuremberg, the visitor to Franconian and Hersbruck Switzerland can discover impressive rock formations, clear rivers, extensive forests, old castles, idyllic villages, and of course Franconian beer.

tourismus.nuernberg.de

Das romantische Franken ist jedoch auch ein Mekka für Liebhaber der Natur und begeisterte Radfahrer, Kletterer und Kanuten.

Kaum eine Autostunde von Nürnberg entfernt, erwarten den Besucher von Fränkischer und Hersbrucker Schweiz beeindruckende Felsformationen, klare Flüsse, ausgedehnte Wälder, alte Burgen, idyllische Dörfer und natürlich das fränkische Bier.

tourismus.nuernberg.de

Representing a distinct expression of Bloch ’s relationship with Judaism, the composer described the first movement as being “ of an obscure and metallic character without a trace of sentimentalism . ”

The middle movement, “Pastorale,” is based on a folk-like melody, which undergoes varied metamorphoses through arpeggiated lines and conventional trills that aid in establishing the movement’s idyllic mood; the finale “ … like the great interrogation of life and the future which loses itself in the unknown.”

Bloch’s lifelong quest for the conjoining of his aesthetic ideas and his spiritual-cultural Judaic heritage becomes apparent in works such as his 1923 Baal Shem Suite; many carry Hebrew titles and contain a historic notion of Judaism and Jewish antiquity.

www.classissima.com

Den ersten Satz seiner Sonata, beschreibt der Komponist als einen von obskurem und metallischem Charkater, ohne eine Spur von Sentimentalität zu hinterlassen . ”

Der mittlere Satz “Pastorale” basiert auf einer volksliedartigen Melodie, welche verschiedene Metamorphosen durchläuft, hindurch durch Arpeggio Verse und konventionelle Triller, die die idyllische Stimmung des Satzes zu begründen helfen; das Finale”…wie die große Hinterfragung des Lebens und der Zukunft, die sich im Unbekannten verliert.”

Blochs lebenslanges Bestreben, seine ästhetische Ideen und seinen spirituellen-kulturellen jüdischen Hintergrund in Verbindung zu bringen, werden in solchen Werken wie seinem Baal Shem Suite aus dem Jahre 1923 offensichtlich, viele tragen hebräische Namen und beinhalten den historischen Begriff vom Judentum und des jüdischen Altertums.

www.classissima.com

Monte Albán : a huge pre-Columbian archaeological site filled with a large number of carved stone monuments throughout the plaza.

Hierve el agua: the boiling water (Hierve el Agua) of this small town outside Oaxaca is formed by escaping air rather than heat (Hierve el Agua is actually a warm spring rather than a hot spring), but that doesn’t make this idyllic setting any less worth a visit.

right_column

www.intercoined.com

Wurde stark von der kolumbianischen Kultur beeinflusst und ist durch Monumente aus Stein, die entlang der öffentlichen Plätze, stehen.

Hierve el agua: das kochende Wasser (Hierve el Agua) dieser kleinen Stadt außerhalb Oaxaca durch entweichende Luft anstatt Wärme (Hierve el Agua ist eigentlich ein warmer Frühling anstatt eine heiße Quelle) gebildet, aber das macht diese idyllische Einstellung nicht weniger einen Besuch wert.

right_column

www.intercoined.com

Day 4 is done and the 2014 Ars Electronica Festival is nearing the end.

It began in the idyllic courtyard of the Bischofsitz with Panashe Chigumadzi talking about her work as an author, and the experiences and successes she’s had constructing a new identity for Africa.

Photo:

www.aec.at

Der vierte Tag des Festival ist vorbei und somit neigt sich das Ars Electronica Festival 2014 auch schon seinem Ende zu.

Der Tag begann im idyllischen Innenhof des Bischofsitzes, wo zunächst Panashe Chigumadzi über ihre Arbeit als Autorin und über ihre Erfahrungen und Erfolge, eine neue Identität Afrikas aufzubauen, berichtete.

Foto:

www.aec.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文