英语 » 德语

词条„free rider“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

s brand recognition not only generates trust in the product but also exercises an influence on the decision to buy.

In order to exclude free riders and to fully exploit existing competitive advantages, a company can protect its packaging with the appropriate legal instruments.

This issue of Legal News provides a short overview of what intellectual property rights and/or other rights can be established in connection with product packaging.

www2.eycom.ch

Die Wiedererkennung ( Brand Recognition ) des Produktes löst nicht nur Vertrauen in das Produkt aus, sondern beeinflusst auch den Kaufentscheid.

Um Trittbrettfahrer auszuschliessen und um den möglicherweise bestehenden Wettbewerbsvorteil voll nutzen zu können, kann ein Unternehmen seine Verpackungen mit geeigneten rechtlichen Instrumenten schützen.

Die vorliegende Ausgabe der Legal News legt in einer kurzen Übersicht dar, welche Immaterialgüterrechte und/oder andere Rechte im Zusammenhang mit Produktverpackungen begründet werden können.

www2.eycom.ch

Faced with this choice, the majority preferred a community without punishment for tax evaders – with the result that virtually no taxes were paid and, subsequently, that contributions to the group pot also fell.

In a second experimental scenario, the players were instead able to decide by democratic vote whether, for all subsequent rounds, the police should be authorised to punish tax evaders as well as free riders or only free riders.

In this case, the players clearly voted for institutions in which tax evaders were also punished.

www.mpg.de

Vor diese Wahl gestellt bevorzugten die meisten eine Gemeinschaft ohne Strafen für Steuersünder – mit der Folge, dass kaum Steuern einbezahlt wurden, und danach auch die Beiträge in den Gruppentopf zurückgingen.

In einer zweiten Versuchsreihe konnten die Spieler stattdessen durch eine demokratische Abstimmung bestimmen, ob die Polizei für alle folgenden Runden bevollmächtigt sein soll, auch Steuersünder oder nur Trittbrettfahrer zu bestrafen.

Nun votierten die Spieler eindeutig für Institutionen, bei denen auch Steuersünder bestraft werden.

www.mpg.de

These microorganisms have chosen the intestines of vertebrates as their breeding site – a biological niche where they have to assert themselves, including against other bacteria.

However, the pathogens also have to hold their ground against “ free riders ” – mutants of their own species that have lost their longer-term survival capabilities.

www.eawag.ch

Als Ort der Vermehrung haben sich die Mikroorganismen die Gedärme von Wirbeltieren ausgesucht – eine biologische Nische, in der sie sich durchsetzen müssen, unter anderem gegen andere Bakterien.

Behaupten müssen sich die Erreger jedoch auch gegen « Trittbrettfahrer », Mutanten der eigenen Art, welche die längerfristige Überlebensfähigkeit verloren haben.

www.eawag.ch

The total paid in was then tripled and paid out to all participants.

If taxes had been paid beforehand, free riders who did not contribute to the group pot were punished by the police.

In the absence of taxation, however, there would be no police and the group would run the risk that no-one would pay into the common pot.

www.mpg.de

Die Summe wird anschließend verdreifacht und an alle Teilnehmer ausbezahlt.

Wurden zuvor Steuern entrichtet, werden Trittbrettfahrer, die sich nicht am Gruppentopf beteiligt haben, von der Polizei bestraft.

Ohne Steuern gibt es jedoch keine Polizei und die Gruppe läuft Gefahr, dass niemand in den gemeinsamen Topf einzahlt.

www.mpg.de

Eawag :

Teamwork against mutant free riders

Copyright

www.eawag.ch

Eawag :

Mit Teamarbeit gegen mutierte Trittbrettfahrer

Copyright

www.eawag.ch

D.

Using R & D to buy future profits is hardly a novel idea; what s interesting is the implied calculation that the expected future gains are sufficiently large that these companies can readily tolerate free riders.

gnuwin.epfl.ch

E proportional ist.

Und Forschung und Entwicklung für den Erwerb zukünftiger Profite zu verwenden, ist sicher keine neue Idee. Neu ist aber der Gedanke, daß die zukünftigen Gewinne groß genug sind, um Trittbrettfahrer tolerieren zu können.

gnuwin.epfl.ch

In the absence of taxation, however, there would be no police and the group would run the risk that no-one would pay into the common pot.

Police punishment of both free riders and tax evaders quickly established cooperative behaviour in the experiment.

If, however, tax evaders were not punished, the opposite happened and the participants avoided paying taxes.

www.mpg.de

Ohne Steuern gibt es jedoch keine Polizei und die Gruppe läuft Gefahr, dass niemand in den gemeinsamen Topf einzahlt.

Bestraft die Polizei sowohl Trittbrettfahrer als auch Steuersünder, dann setzt sich im Experiment schnell kooperatives Verhalten durch.

Werden Steuersünder aber nicht bestraft, wendet sich das Blatt:

www.mpg.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文