词条„Tiens“在法语 » 汉语中的译文

I . tenir [tənir] 动词 trans

1. tenir:

tenir

执，持，握，占有

2. tenir:

tenir

运用，通晓

3. tenir:

tenir

节制，约束，主持，管理

4. tenir:

tenir de

继承

5. tenir:

tenir

装有，含有

短语，惯用语:

Tiens, Tenez

[作语气词用] “哟！”“瞧！”“拿着！”

tenir tête à

反抗

II . tenir [tənir] 动词 不及物动词

1. tenir:

tenir

支持，保持，依靠

2. tenir:

tenir à qc

珍视某物

3. tenir:

tenir à ++ inf

坚持…认为有…的必要

4. tenir:

tenir

包含在某物之内，固定在，连接

5. tenir:

tenir de qn/qc

与某人(或某物)相像

6. tenir:

tenir

由于，取决于

Qu'à cela ne tienne!

这不要紧!

il ne tient qu'à...

只需…，全在于…

III . tenir [tənir] 动词 refl se tenir

1. tenir:

se tenir

互相支持

2. tenir:

se tenir

留住，保持

I . tien(ne) [tjɛ̃, ɛn] POSS PRON

le tien, la tienne (les tiens, les tiennes)

[只单独使用]你的，你自己的

II . tien(ne) [tjɛ̃, ɛn] 名词 m(f)

1. tien:

tien(ne)

你的所有物

2. tien 复数:

tien(ne)

你的亲戚朋友们

Tiens的例句

Tiens, Tenez

[作语气词用] “哟！”“瞧！”“拿着！”

Tiens, voilà qu'il se met à plenvoir.

瞧，下起雨来啦。

le tien, la tienne (les tiens, les tiennes)

[只单独使用]你的，你自己的

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Tel quel, je le tiens pour un écrivain de large envergure, à qui on n’a pas rendu la justice qu’il mérite.

fr.wikipedia.org

De toutes les revues nées depuis l'armistice, je la tiens pour celle qui est la mieux tenue, qui a le plus de tenue.

fr.wikipedia.org

Je tiens mes deux programmes, je n'ai plus à me poser de questions.

fr.wikipedia.org

La marche, le sautillé sur place et enfin le « tiens bon d'ssus ».

fr.wikipedia.org

Tiens, tu es un fripon, tu fais le malade pour manger ce qui est bon.

fr.wikipedia.org

La liste ne tiens pas compte des freins pour vélo de route, car chaque gamme de transmission route possède ses propres freins.

fr.wikipedia.org

On se dit, tiens ça ne paraît pas très dur à reproduire, notre niveau n’est pas très loin du leur, et vice-versa.

fr.wikipedia.org

Tiens un éventail qui ressemble à une feuille.

fr.wikipedia.org

Elle est toujours de bonne humeur, mais ne tiens pas en place et est notamment claustrophobe.

fr.wikipedia.org

Je sais que tu prends soin des tiens.

fr.wikipedia.org