Die derzeit zu beobachtenden Prozesse – Abwanderung einkommensstärkerer Haushalte und Zuwanderung von aus der Kernstadt verdrängten Bevölkerungsgruppen – sprechen für den Abstieg.
Hinzu kommt, daß die zunehmende Zahl von neu gebauten oder modernisierten Wohnungen die zu DDR-Zeiten vergleichsweise hohe Ausstattungsqualität der Plattenbauwohnungen hinter die neuen Ausstattungsstandards zurücksinken läßt.
Allein die enorme Zahl der Wohnungen in den Plattenbausiedlungen verbietet jedoch eine Übertragung der Beobachtungen aus westdeutschen oder westeuropäischen Großwohnsiedlungen.
www.uni-mannheim.deThe currently observable processes – emigration of wealthier households and immigration of population groups driven out from the inner city – underline the decline.
Furthermore, through the growing number of newly constructed or renovated apartments the comparably high standard of sanitary equipment in the socialist housing areas in GDR-times falls behind the new standards of living.
However, the enormous number of apartments in the socialist housing areas forbids the transfer of observations and findings from large West German or West European residential areas.
www.uni-mannheim.deDas Viertel, in dem er liegt, der Barrio Reus, galt im letzten Jahrhundert als Zentrum jüdischer Emigranten.
Die grüne Lichterkette entfaltete erst mit der Dämmerung ihre irrationale Wirkung vor den Fassaden des Verfalls, vor dem Zurücksinken in das Vergessen der Geschichte.
Leerstand, Leipzig, 1994
www.goethe.deThe surrounding neighbourhood, Barrio Reus, was a hub of Jewish immigration in the 20th century.
At dusk the row of green lights would create an irrational effect against the crumbling façades, against sinking back into the oblivion of history.
Peepout (Leerstand), Leipzig, 1994
www.goethe.deEchidna Schlucht in den Bungle Bungles
Jukurrpa manifestiert sich zunächst in den Ahnen, die vor unendlicher Zeit das Land durchwanderten, die Landschaft formten, die Menschen und ihre Fähigkeiten, Tiere und Pflanzen schufen und schließlich in das Land zurücksanken, Teil des Landes wurden und noch heute gegenwärtig sind.
Geographische Merkmale markieren Episoden von den Wanderungen der Ahnen.
www.aboriginal-art.deEchidna Gorge in the Bungle Bungles
Jukurrpa manifests itself primarily in the Aboriginal ancestors who, in the distant past, travelled across the land, moulded the landscape, created man and his abilities as well as animals and plants and who eventually sank back into the land, became part of it and are still present today.
Geographical features still mark episodes from these ancestral journeys, features which are often places of reverence and therefore under protection.
www.aboriginal-art.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。