VERKOHLEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ver·koh·len*¹ 动词 不及物动词 +sein (zu Kohle werden)

verkohlen

to turn to charcoal

II. ver·koh·len*¹ 动词 trans +sein 化, 技术

etw verkohlen

to carbonate [or carbonize] sth

ver·koh·len*² 动词 trans 俗

1. verkohlen (veräppeln):

jdn verkohlen

to pull sb's leg

jdn verkohlen

to have [or put] sb on 俗

2. verkohlen (auf die falsche Spur führen):

verkohlen

to lead sb up the garden path

英语

德语

to carbonize sth

etw verkohlen [o. 技术用语 karbonisieren]

carbonize

verkohlen

char

verkohlen

to burn sth to a frazzle

etw völlig verkohlen

to have sb on

jdn verkohlen [o. veräppeln] [o. 瑞 a. auf die Rolle schieben] 俗

Präsens

ich	verkohle
du	verkohlst
er/sie/es	verkohlt
wir	verkohlen
ihr	verkohlt
sie	verkohlen

Präteritum

ich	verkohlte
du	verkohltest
er/sie/es	verkohlte
wir	verkohlten
ihr	verkohltet
sie	verkohlten

Perfekt

ich	bin	verkohlt
du	bist	verkohlt
er/sie/es	ist	verkohlt
wir	sind	verkohlt
ihr	seid	verkohlt
sie	sind	verkohlt

Plusquamperfekt

ich	war	verkohlt
du	warst	verkohlt
er/sie/es	war	verkohlt
wir	waren	verkohlt
ihr	wart	verkohlt
sie	waren	verkohlt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Seine Glühlampe bestand aus einem evakuierten Glaskolben mit einem Kohleglühfaden aus verkohlten Bambusfasern.

de.wikipedia.org

An den Wänden sollen verkohlte Regale gestanden haben und in der Mitte ein freistehender weiterer Regalschrank.

de.wikipedia.org

Hinweise darauf, warum die auf einem Wacholder-Ast montierte Statue an der Rückseite verkohlt ist, konnten bisher nicht gefunden werden.

de.wikipedia.org

An einer Stelle lagen in einer Ascheschicht verstürzte und verkohlte Bretter eines einstigen Holzgebäudes.

de.wikipedia.org

Außer einigen verkohlten Holzstücken, ein paar Tierknochen, dem Bruchstück eines Hornstiftes und 2 Eberzähnen war das Grab leer.

de.wikipedia.org