UNTERHALTEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

un·ter·hal·ten*¹ <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] 动词 trans unreg

1. unterhalten (für jds Lebensunterhalt sorgen):

jdn unterhalten

to support sb

er muss vier Kinder unterhalten

he has to support four children

2. unterhalten (instand halten, pflegen):

etw unterhalten

to maintain sth

3. unterhalten (betreiben):

etw unterhalten

to run sth

4. unterhalten (innehaben):

etw unterhalten

to have sth

ein Konto unterhalten 雅

to have an account

5. unterhalten (aufrechterhalten):

etw unterhalten

to maintain sth

I. un·ter·hal·ten² <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] unreg 动词 trans (die Zeit vertreiben)

jdn unterhalten

to entertain sb

II. un·ter·hal·ten² <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] unreg 动词 refl

1. unterhalten (sich vergnügen):

sich 第四格 unterhalten

to keep oneself amused

sich 第四格 unterhalten

to have a good time

die Kinder können sich alleine unterhalten

the children can amuse themselves alone

2. unterhalten (sprechen):

sich 第四格 [mit jdm] [über jdn/etw] unterhalten

to talk [to sb] [about sb/sth]

wir müssen uns mal unterhalten

we must have a talk

un·ter·hal·ten³ <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ˈʊntɐhaltn̩] 动词 trans 俗

etw unterhalten

to hold sth underneath

sich 第四格 amüsant unterhalten

to have an amusing conversation

英语

德语

to regale sb with sth (entertain) trans

jdn mit etw (dat) unterhalten

to debate animatedly

sich 第四格 angeregt unterhalten

maintain

unterhalten

converse

sich 第四格 unterhalten

to converse with sb

sich 第四格 mit jdm unterhalten

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

to converse desultorily

sich 第四格 lustlos unterhalten

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

unterhalten 动词 trans FIRMSTRUKT

unterhalten (Filiale)

maintain

英语

德语

maintain (Filiale)

unterhalten

Präsens

ich	unterhalte
du	unterhältst
er/sie/es	unterhält
wir	unterhalten
ihr	unterhaltet
sie	unterhalten

Präteritum

ich	unterhielt
du	unterhieltst
er/sie/es	unterhielt
wir	unterhielten
ihr	unterhieltet
sie	unterhielten

Perfekt

ich	habe	unterhalten
du	hast	unterhalten
er/sie/es	hat	unterhalten
wir	haben	unterhalten
ihr	habt	unterhalten
sie	haben	unterhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterhalten
du	hattest	unterhalten
er/sie/es	hatte	unterhalten
wir	hatten	unterhalten
ihr	hattet	unterhalten
sie	hatten	unterhalten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er unterhielt einen umfangreichen Briefwechsel mit seinem Vater, der noch unveröffentlicht ist.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der 16 deutschen Bundesländer unterhalten Landeshochrechnerverbände, um die Nutzung ihrer Hochleistungsrechner zu organisieren.

de.wikipedia.org

Wasserbauer bauen, inspizieren und unterhalten Bundes- und Landeswasserstraßen, sowie deren Bauwerke und Anlagen im Binnen- und Küstenbereich.

de.wikipedia.org

Zur Durchführung von Geiselbefreiungen unterhalten staatliche Organe speziell ausgebildete Einsatzteams, und zwar sowohl im zivilen als auch im militärischen Bereich.

de.wikipedia.org

Neben der Museumspädagogik, der Restaurierung und Werterhaltung unterhalten sämtliche Museen Schausammlungen (ständige Ausstellungen) sowie sehr häufig Sonderausstellungen (auch mit Werken anderer Museen).

de.wikipedia.org