NACHHÄNGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

nach|hän·gen 动词 不及物动词 unreg

1. nachhängen (sich überlassen):

etw 第三格 nachhängen

to lose oneself in [or abandon oneself to] sth

2. nachhängen (anhaften):

jdm hängt etw nach

sth is attached to sb

ihm hängt der Geruch nach, dass ...

there's a rumour attached to him that ...

英语

德语

to linger over memories

[alten] Erinnerungen nachhängen

Präsens

ich	hänge	nach
du	hängst	nach
er/sie/es	hängt	nach
wir	hängen	nach
ihr	hängt	nach
sie	hängen	nach

Präteritum

ich	hing	nach
du	hingst	nach
er/sie/es	hing	nach
wir	hingen	nach
ihr	hingt	nach
sie	hingen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgehangen
du	hast	nachgehangen
er/sie/es	hat	nachgehangen
wir	haben	nachgehangen
ihr	habt	nachgehangen
sie	haben	nachgehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgehangen
du	hattest	nachgehangen
er/sie/es	hatte	nachgehangen
wir	hatten	nachgehangen
ihr	hattet	nachgehangen
sie	hatten	nachgehangen

单语范例（未经PONS编辑处理）

In der kühlen Kunstlichtatmosphäre einer Bar sitzen drei Gäste, die aneinander vorbeischauen, sich nicht unterhalten und anscheinend ihren eigenen Gedanken nachhängen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe beschuldigte die anderen beiden Matzpengruppen außerdem, dass sie den Klassenkampf aufgegeben hätten und stattdessen Studentenkämpfen und Che Guevara nachhingen.

de.wikipedia.org

Während er auf dem Bett liegend seinen Erinnerungen nachhängt, sieht er plötzlich scharf das Bild seines Vaters vor sich.

de.wikipedia.org

Der Archipoeta berichtet, dass er seinen Lastern nicht nur als junger Mann erlegen wäre, sondern ihnen auch im Berufsleben weiter nachgehangen sei.

de.wikipedia.org

Auf einem Stein in der Nähe des ehemaligen Schulgebäudes, auf dem der Riese gerne saß und seinen Gedanken nachhing, sind heute noch seine Fingerabdrücke zu sehen.

de.wikipedia.org