Welche Bezeichnung verwenden wir ?
Der Begriff weibliche Genitalverstümmelung beziehungsweise sein englisches Pendant female genital mutilation findet seit Anfang der 70er Jahre Verwendung.
Er bringt klar zum Ausdruck, dass das Recht von Mädchen und Frauen auf körperliche Unversehrtheit auf das Gröbste verletzt wird.
www.giz.deWhat term should we use ?
The term female genital mutilation (FGM) has been in use since the beginning of the 1970s.
It expresses clearly that the right of girls and women to physical integrity is being grossly violated.
www.giz.deDiese Einteilung vereinfacht die Verständigung, eine eindeutige Zuordnung ist in der Realität allerdings oft schwierig.
Nähere Informationen zu den verschiedenen Ausprägungen genitaler Verstümmelung finden Sie in der Publikation der Weltgesundheits- organisation "Eliminating female genital mutilation" sowie auf der Internetseite des Inter-African Committee on Traditional Practices.
www.giz.dehowever, unequivocal definition is often difficult in practice.
You can find more detailed information about the various forms of female genital mutilation in the WHO publication "Eliminating Female Genital Mutilation" and on the Web page of the Inter-African Committee on Traditional Practices.
www.giz.deErarbeitung partizipativer Armutsbekämpfungsstrategien ( Poverty Reduction Strategy Papers, PRSP )
Förderung von Initiativen zur Überwindung der weiblichen Genitalverstümmlung ( Female Genitial Mutilation, FGM )
Islam und Entwicklungszusammenarbeit in Afrika – Integration des Islam als soziokultureller Aspekt in der Entwicklungszusammenarbeit
www.giz.deWorking on participatory poverty reduction strategies ( Poverty Reduction Strategy Papers – PRSPs ) ;
Promoting initiatives designed to combat female genital mutilation ( FGM );
Islam and development cooperation in Africa – integrating Islam as a socio-cultural aspect of development cooperation.
www.giz.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。