德语 » 英语

词条„mutig“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

I . mu·tig [ˈmu:tɪç]

短语,惯用语:

fortune favours [or -ors] the brave

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Antonia Rados, Österreich Seit 1993 arbeitet Frau Rados für den Fernsehsender RTL und verfügt über einen Doktortitel in Politischen Wissenschaften.

Die Jurymitglieder der Hildebrandt Medaille fühlten sich dazu verpflichtet ihr diesen Preis für die "mutige und nicht ganz furchtlose" Ausübung ihres Berufs, ihr herausragendes persönliches Engagement für die Menschenrechte und ihre Beobachtungsgabe, zu verleihen.

www.mauermuseum.de

Antonia Rados, Austria Rados has worked for RTL television since 1993 and has a PhD in political science.

The members of the Hildebrandt Medal jury felt compelled to award her the accolade following “brave, yet not fearless” professionalism, as well as her outstanding personal commitment to human rights and their observance.

www.mauermuseum.de

Lasst mich gewinnen !

Aber wenn ich nicht gewinnen kann, dann lasst es mich mutig versuchen."

www.glockenstuhl.at

Let me win !

But if I can't win, then let me be brave trying."

www.glockenstuhl.at

Das mediterrane Erlebnisbecken liegt unter einer mächtigen Glaskuppel und unter Palmen.

Ein Wildbach, der die tropische Insel im Becken umspült, wartet zu jeder halben und vollen Stunde auf mutige Schwimmer; der von der Felswand rauschende Wasserfall, die entspannenden Steh- und Sitzmassageelemente, der Wasserpilz und Unterwassermassagen an verschiedenen Punkten des Beckens sorgen für weiteres Badevergnügen.

Das 25 m lange und 2 m tiefe Sportbecken mit 6 Bahnen ist bei Schwimmern sehr beliebt.

www.24cities.eu

The pleasures awaiting bathers are many :

a torrent that flows around the tropical island in the pool waiting on the hour and half hour for swimmers brave enough to face it, a waterfall swooshing down from the rock face, relaxing massage facilities where you may stand or sit, water mushrooms and under-water massages at different parts of the pool.

Swimmers love the 25 m long and 2 m wide sports pool with 6 lanes.

www.24cities.eu

Captain Waterplay und sein Team laden Kinder ab 3 Jahren zu lustigen Reisen in die Welt der Phantasie ein.

Die Crew besteht neben dem klugen Captain Waterplay aus einem tapferen Feuerwehrmann in typischer Montur mit Helm, einem mutigen Polizisten in Uniform, einem fleißigen Arbeiter in Arbeitskleidung mit Helm, einem süßen Mädchen mit langen Haaren sowie einem frechen Jungen.

Die Spielfiguren sind detailliert und liebevoll gestaltet und eine ideale Ergänzung für alle BIG-WATERPLAY-Sets.

big.de

Captain Waterplay and his crew invite children aged 3 and above to make jolly voyages into the world of their imaginations.

Alongside clever Captain Waterplay, the crew consists of a brave firefighter in typical attire with helmet, a brave police officer in uniform, a hardworking docker in work clothes and safety helmet accompanied by a sweet girl with long hair and a cheeky little boy.

The toy figures are highly detailed and lovingly designed and an ideal complement to all BIG WATERPLAY sets.

big.de

Jurybegründung :

Es ist eine mutige Entscheidung, an der Heilung einer Landschaft zu arbeiten, den Lauf der Zeit am Ort zu erhalten und der Versuchung zu widerstehen, offensichtlich neue Markierungen und Materialien einzubringen.

Der Charakter der Eingriffe bleibt in der Präsentation etwas undeutlich.

privateplots.at

Statement of the jury :

It is a brave decision to work in healing a landscape, keeping the line of time in the place, and resisting the temptation to introduce obvious and novel marks and materials.

The nature of the interventions remains a little obscure in the presentation.

privateplots.at

Ihr Schaffen kann auch als eine Form feministischer Polemik innerhalb einer Tradition gesehen werden, in der es von berühmten Kriegern und anderen männlichen Helden nur so wimmelt.

Als Vertreterin der post-sowjetischen zeitgenössischen Kunst Zentralasiens ist Menlibaeva mutig und einzigartig in der ihr eigenen Weise, die Frau als Heldin des Geschehens zu präsentieren.

In SteppenBarock sind die weiblichen Figuren zwar mit der spirituellen Welt verbunden, aber mit ihren langsamen und meditativen Bewegungen behalten sie die Bodenhaftung, im Gegensatz zu den männlichen Heroen ihrer weit zurückliegenden Vergangenheit, die auf den Rücken der Pferde wild über die Steppen ritten.

universes-in-universe.org

Her works can also be seen as a form of feministic polemics within a tradition swarming with famous warriors and other male heroes.

As a representative of post-Soviet Central Asian contemporary art, Menlibaeva is brave and unique in her way of presenting woman as the heroine of the action.

In SteppenBaroque, the female figures are connected to the spiritual world, but they are bound to earth and soil with slow and meditative movements, in contrast to the male heroes of the ancient past, who rode wildly on horseback across the steppes.

universes-in-universe.org

Was bedeutet es, stigmatisiert zu sein als Opfer ?

Der Film erzählt in zwei Reisen die Vergangenheit und die Gegenwart dieser mutigen Frau.

www.annainswitzerland.com

www.swissfilms.ch

What does it mean to be stigmatized as a victim ?

The film recounts the past and present of this brave woman in two journeys.

www.annainswitzerland.com

www.swissfilms.ch

Am 17. September startet die Tour in Berlin.

Der Film „Concerning Violence – Nine Scenes from the Anti-Imperialistic Self-Defence“ ist ein mutiger Film über die afrikanischen Befreiungsbewegungen der 60er und 70er Jahre.

Neu entdecktes Archivmaterial über die gewaltvolle Konfrontation mit der Kolonialmacht wird mit Zitaten von Frantz Fanons „Die Verdammten dieser Erde“ kombiniert, gesprochen von Lauryn Hill.

www.giz.de

The tour starts in Berlin on 17 September.

The film ‘Concerning Violence – Nine Scenes from the Anti-Imperialistic Self-Defence’ is a courageous documentary about the African liberation movements of the 60s and 70s.

Newly discovered archive material covering the violent confrontation with colonial power is combined with quotes taken from ‘The Wretched of the Earth’ by Frantz Fanon, which are voiced by Lauryn Hill.

www.giz.de

Dort haben Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, nachhaltige Stadtentwicklung mitzugestalten.

Entscheidend sind hier eine gute Portion Kreativität und mutige Persönlichkeiten, die Innovationen vorantreiben. Darüber waren sich in Leipzig alle Städtevertreter einig.

Sie tauschten ihre Ansätze zur Zusammenarbeit mit der lokalen Wirtschaft oder zur klimaschonenden Stadtentwicklung aus.

www.giz.de

Citizens there can play a role in shaping sustainable urban development.

The municipality representatives at Leipzig all agreed that the crucial factors are a good deal of creativity plus courageous individuals prepared to push ahead with innovations.

They shared their approaches on cooperating with local businesses and on climate-friendly urban development.

www.giz.de

Wir vertrauen diese Kleinen der mütterlichen Fürsprache der Jungfrau Maria an.

Sie bitten wir, daß sie – bekleidet mit dem weißen Gewand, Zeichen ihrer neuen Würde als Kinder Gottes – ihr ganzes Leben lang treue Jünger Christi und mutige Zeugen des Evangeliums seien.

Amen.

www.vatican.va

Let us entrust these little ones to the motherly intercession of the Virgin Mary.

Let us ask her to obtain that, clad in the white garment, the sign of their new dignity as children of God, they may be throughout their lives faithful disciples of Christ and courageous witnesses of the Gospel.

Amen.

www.vatican.va

Kia hat sich inzwischen auf beiden Märkten gut etabliert.

In den vergangenen Jahren war Kia noch damit zufrieden, in seinen Exportländern als der „mutige Ausländer" angesehen zu werden, inzwischen hat das Unternehmen seine Ziele jedoch höher gesteckt.

www.bca-europe.com

Kia is now well established in both markets.

In past years Kia was happy to be the ‘plucky foreigner’ in its export countries, but nowadays it’s aiming high.

www.bca-europe.com

Wie ihr dank unserer Kamera über der Kluft der Beschwörer sehen könnt, ist Wetterfee-Janna jetzt live vor Ort, um euch mit den neuesten Wettermeldungen zu versorgen.

Mit Sprüchen, die ihre Anregung aus klassischen Meteorologieberichten haben, und einem neuen Modell, neuen Effekten und Animationen unterstützt euch diese mutige Wetteransagerin auf euren Exkursionen zu den Richtfeldern.

Die legendäre Wetterfee-Janna könnt ihr euch für 1820 RP im League of Legends-Shop schnappen.

euw.leagueoflegends.com

s Rift, Forecast Janna is live and on location bringing you the latest weather news.

Featuring voice over inspired by the classiest of meteorologists along with a new model, spell effects and animations, this plucky weather professional is here to support you on all your excursions to the Fields of Justice.

You can pick up the legendary Forecast Janna for 1820 RP in the League of Legends store.

euw.leagueoflegends.com

Am 23. November 2011 fiel der Startschuss zu ihrer abenteuerlichen Atlantiküberquerung.

Die Abenteuer der mutigen Sportlerin können Sie auf ihrem spannenden Blog verfolgen.

Ihr Trinkwasser stellt Janice mit einem PowerSurvivor 40 E von Katadyn her.

www.katadyn.com

She set out for her adventurous Atlantic crossing on November 23, 2011.

You can track the adventures of this plucky young lady on her riveting blog.

Janice produces her drinking water with a Katadyn PowerSurvivor 40 E.

www.katadyn.com

In ihrem gemeinsamen Buch erzählen die Dorfgründerin Rebecca Lolosoli und die bekannte Fernsehjournalistin Birgit Virnich zusammen die Geschichte von Rebecca und Umoja.

Sie dokumentieren den Kampf dieser mutigen Frauen um Eigenständigkeit, Anerkennung und Freiheit in einer mehr als frauenfeindlichen Umgebung.

www.randomhouse.de

Village founder Rebecca Lolosoli and television journalist Birgit Virnich tell the story of Rebecca and Umoja.

They document the struggle of these plucky women for independence, recognition and freedom in surroundings that are more than hostile to women.

www.randomhouse.de

1585 wird der Geist gebannt

Mitte des 16. Jahrhunderts begann sich die Furcht zu legen, und 1585 stieg der Pfarrer von Luzern mit einer mutigen Schar von Bürgern auf den Pilatus, um den Geist herauszufordern.

www.pilatus.ch

Ghost banished in 1585

In the mid-16th century, fear began to abate and in 1585, Lucerne s priest, accompanied by a plucky band of townspeople climbed Mount Pilatus to challenge the ghost.

www.pilatus.ch

Jeder Schritt erfordert viel Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten.

Die einen sind da mutiger und schaffen das schon im 11. oder 12. Monat, die anderen brauchen doppelt so lange.

Vielleicht konzentriert sich Ihr Kind aber auch gerade lieber auf seine sprachliche Entwicklung und hat gar keine Zeit, sich übermäßig körperlich anzustrengen.

www.nuk.de

Every step requires a lot of self-belief.

Some babies are plucky and manage to walk at 11 or 12 months, whilst others take twice as long.

It could be that your child would rather concentrate on developing her speech right now and doesn ’ t have the time for excessive physical exertions.

www.nuk.de

Zur gleichen Zeit ist Ratchet weiterhin mit Captain Qwark im Raumschiff Aphelion unterwegs, um seinen Roboterkumpel aufzuspüren.

Als sie dabei von Söldnern abgeschossen werden und zu einer Bruchlandung auf dem Planeten Quantos gezwungen sind, hört der mutige Lombax, dass das Raum-Zeit-Kontinuum in Gefahr ist.

Und dass wieder einmal Dr. Nefarious dahintersteckt.

at.playstation.com

Meanwhile, Ratchet continues the search for his robotic buddy in the spaceship Aphelion, this time with Captain Qwark at his side.

When they are shot down by mercenaries and crash-land on planet Quantos, our plucky Lombax learns that all is not well with the space-time continuum and that Dr.

Nefarious is once again at the centre of it all.

at.playstation.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"mutig"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文